sakura_1984 (sakura_1984) — Received Reviews

original
分かりました、あなたにできることでどうすることが最良の取引となりますか、また、私は恐らく将来あなたから更に購入するでしょう。

corrected
分かりました、私のためにどのようなお得な取引をしていただけますか？将来、あなたから更に購入させていただくつもりですが。

original
私はあなたにこのギフトを香港のePacket経由でお送りする予定で、すぐに追跡番号をお知らせできる予定です。
あなたの直近の注文の清算も本日遅くに行う予定で、追跡番号は明日中には使用可能になり追跡できるようになる予定です。

重ねて感謝しますと共にご返信頂けますことを心待ちにしています。
それからお尋ねすることを忘れていたのですが、RayBan RB3025シリーズの中で何か特別なスタイルをお望みですか。
私たちは58mmサイズのラインの完品を持っているため、あなたがどれを選んでも状態は良好です。もし確信が持てなければ何をお好みかお知らせ下さい、すなわちフレームは黒か金か銀か、古典的な濃い緑のレンズか変更のレンズかフラッシュミラーレンズか、他にもご希望があればどうぞ。

ありがとうございます。

corrected
私はあなたにこのギフトを香港のePacket経由でお送りする予定で、すぐに追跡番号をお知らせできる予定です。
あなたの直近の注文の清算も本日後ほど行う予定で、追跡番号は明日中には使用可能になり追跡できるようになる予定です。

重ねて感謝しますと共にご返信頂けますことを心待ちにしています。
それからお尋ねすることを忘れていたのですが、RayBan RB3025シリーズの中で何か特別なスタイルをお望みですか。
私たちは58mmサイズの全てのラインを持っているため、あなたがどれを選んでも大丈夫です。もし分からなければ何をお好みかお知らせ下さい、すなわちフレームは黒か金か銀か、古典的な濃い緑のレンズか変更のレンズかフラッシュミラーレンズか、他にもご希望があればどうぞ。

ありがとうございます。

original
あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させていくことが可能であることを心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。

また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そしてあなたは私たちが提案可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめることが可能です。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの顧客の多くはこのシリーズの商品を探しています。10倍大きなArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対してです。

corrected
あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させて頂ければと心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。

また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そして私たちが提供可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめて下さい。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの多くの顧客から、このシリーズの商品はArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対し10倍大きな市場だと知られています。

original
しかしながら、もしあなたがAmazonのようなプラットフォームで販売していくのであれば、あなたの売り上げの伸びの速度が重要ですので、アカウントのレビューに気を付けて定期的に受け取れるようにするなどし、販売に関するすべての努力に否定的な影響が与えられる状況に陥らないよう、丁寧な注意喚起を行うなどして気を付けるべきです。ですが、もちろんあなたはこのことを既にご存知かと思います。
更に、引き続き5％の値引きをT/Tでお支払いのご注文に対してご利用いただけます。確認ですが、ceramicaのAR1400は1個毎におよそ94アメリカドル（送料を含める前の金額）で、これは両方の値引き後の金額です。

AR2448のようなSSモデルは値引き後の価格で1個当たりおよそ85ドルです。

corrected
しかしながら、もしあなたがAmazonのようなプラットフォームで販売していくのであれば、あなたの売り上げが一定の速度で増えていくことが重要ですので、アカウントのレビューに気を付けて定期的に受け取れるようにするなどし、販売に関するすべての努力に否定的な影響が与えられる状況に陥らないようにするべきです。もちろんあなたはこのことを既にご存知かと思いますが、念のための注意喚起です。
更に、引き続き5％の値引きをT/Tでお支払いのご注文に対してご利用いただけます。確認ですが、ceramicaのAR1400は1個毎におよそ94アメリカドル（送料を含める前の金額）で、これは両方の値引き後の金額です。

AR2448のようなSSモデルは値引き後の価格で1個当たりおよそ85ドルです。

original
あなたに私たちの卸売りの総量によって更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。
もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。
私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。
私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。

corrected
卸売りの割り引きとして更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。
もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。
私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。
私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。

original
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その図を得ることができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

corrected
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その数値を達成することができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

original
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その図を得ることができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

corrected
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、我々は（下記の）数字を達成することができました。

World Collectionのためだけに、私たちは最初の一年12ヶ月間に渡り、以下のいずれかの購入を必要とします。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも更に割引されています）

もしくは

- 25％割引されたアメリカからの商品5万ドル分の注文。

original
例えば、買い手がアマゾンが受付・発送する（フルフィルメント）で＄25のコーヒーのグラインダーを買いたいと思っています。買い手は注文全体の送料を無料にするためには、前もって最低でも＄10の他のアマゾンのフルフィルメントの商品を見付けている必要があります。
現在、売り手（セラー）が受付・発送する送料無料の注文とアマゾンのフルフィルメントの注文は最低＄35から組み合わせが可能です。もし買い手がセラーが受付・発送する＄10で送料無料のコーヒーを加えた場合、グラインダーとコーヒーを組み合わせた価格はアマゾンから送料無料で発送されるための注文に必要な額となります。

corrected
例えば、買い手がアマゾンが受付・発送する（フルフィルメント）で＄25のコーヒーのグラインダーを買いたいと思っています。以前であれば、買い手は注文全体の送料を無料にするためには、最低でも＄10の他のアマゾンのフルフィルメントの商品を見つける必要がありました。
現在、売り手（セラー）が受付・発送する送料無料の注文は、最低発注金額$35を満たすため、アマゾンのフルフィルメントの注文と組み合わせが可能です。もし買い手がセラーが受付・発送する一袋＄10の送料無料のコーヒーを加えた場合、グラインダーとコーヒーを組み合わせた価格が、アマゾンから送料無料で発送されるための条件を満たすことになります。

original
こんにちは、私はこの商品に早くに入札しすぎました。ダストバッグを含めて頂く方法はないでしょうか、本当にそれが必要なのです。

corrected
こんにちは、私はこの商品に早くに入札しすぎました。ダストバッグを含めて頂く方法はないでしょうか、本当にそれが必要なのです！

original
あなたの商品は9月4日にEMSで発送されています。
トラッキングナンバー（追跡番号）はEL 029 840 925 JPです。
下記で状態を調べることが可能です。
http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
アメリカに到着するまでに5日間から7日間ほどかかります。
もし2週間以上経過しても到着しない場合はご連絡ください。
すぐに荷物の状況を調べます。

ヘッドストックの前面のクローズアップ写真と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板にある刻印の写真を送って頂けませんでしょうか。
よろしくお願いします。

corrected
あなたの商品は9月4日にEMSで発送されました。
EMSトラッキングナンバー（追跡番号）はEL 029 840 925 JPです。
下記で状況を調べることが可能です。
http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
アメリカに到着するまでに5日間から7日間ほどかかります。
もし2週間以上経過しても到着しない場合はご連絡ください。
すぐに荷物の状況を調べます。

ヘッドストックの前面の接写写真と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板にある刻印の写真を送って頂けませんでしょうか。
よろしくお願いします。

original
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料に関わらず）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返送のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

corrected
初期不良やダメージには全額と払い戻し手数料を返金いたします。
元の配送料については返金いたしかねます。（送料無料の場合は関係ありません）
あなたの商品をチェックした後、返金いたします。
返送料につきましては、こちらで負担いたしかねます。
もし新品の商品を開けられていた場合、80％から20％のみ返金可能です。
返品のリクエストについては購入後30日以内のみ承ります。

original
2. このリストはあなたが以前にふれた物とは異なります。私達は長らく送付をしており、弊社の営業部は最終的なリストをメールいただければ更にご提案できることをご承知下さい。
私達がその手配を可能となるために、最終的なリストを作成頂けますようお願い致します。

corrected
2. このリストはあなたが以前にふれた物とは異なります。waは配達に時間がかかることをご承知ください。弊社の営業部は最終的なリストをメールいただければ更にご提案できます。
私達がその手配ができるように、最終的なリストを作成頂きますようお願い致します。

original
その郵便局は私達の以前のコメントを確認しており、私達が彼らの通知書を受け取るまでは支払いを行うことはできません。
私達は現在も郵送料を支払うために彼らの確認を待っています。
私達はこれを受け取り次第支払いを行い、彼らはあなたの時計を渡すでしょう。

corrected
こちらで通知書を受け取るまでは支払いを行うことはできないということを、郵便局にて確認いたしました。
現在も郵送料を支払うために彼らの確認を待っているところです。
これを受け取り次第支払いを行い、郵便局は時計を渡してくれるでしょう。

original
Greetings.

Thank you for your reply.
I really appreciate you for Positive feedback.
And it was contaminated black perticle, I'm sorry fail to confirm.
I will improve my check.↵
I'm really sorry.

The product that you enquiry, it is difficult to get in Japan too.
I will search, but it takes many times.
If I can acquire it, I will contact you as soon as I can.
Please wait.

I wish you a good year.

corrected
Greetings.

Thank you for your reply.
I really appreciate you for positive feedback.
And it [unclear antecedent] was contaminated with black perticle [spelling], [comma splice] I'm sorry that I failed to confirm it.
I will improve my check. [今後このようなことがない様に is not translated] I'm really sorry.

The product that you enquiry [spelling], [comma splice] it is difficult to obtain it in Japan, too.
I will search, but it takes many times [word confusion].
When I acquire it, I will contact you right away.
Please wait.

I wish you a good year.

original
YN-560IIIの売価はそれぞれ54.1アメリカドルです。
これは他の一切のコストを含まないEXWの価格だということにご注意ください。

そして560IIIはもしあなたがそれぞれ71アメリカドル以上で売った場合60日間で8％の払い戻しがあります。
もしあなたが100 個のYN560IIIを注文した場合、あなたの次の60日分の支払いを差し引いた払い戻しは432.8アメリカドルです。

corrected
YN-560IIIの卸売価格はそれぞれ54.1アメリカドルです。
これは他の一切のコストを含まない工場渡しの条件だということにご注意ください。

そして560IIIはもしあなたがそれぞれ71アメリカドル以上で売った場合60日間に8％の払い戻しがあります。
もしあなたが100 個のYN560IIIを注文した場合、次の60日間で次の注文の支払い分から432.8アメリカドルを払い戻として差し引きます。