sakura_1984 (sakura_1984)

4.9 14 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
Science Biology Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer

科学(サイエンス)全般や生物学分野に関しては専攻しておりましたので、ある程度の知識とスキルがあります。
英語で書かれた論文やWebサイトなどの全訳や和訳文の概要作成等も行った経験がありますので対応可能です。
前職の兼ね合いで、医学系などもある程度の単語やバックグラウンドを調べれば同様に対応できます。

また、現在はフルタイムで働いてはいませんので、自由に使うことのできる時間がある程度あります。
曜日によって対応可能な時間帯が異なりますが、まずはご相談いただければと思います。

語学関連の資格全般に関しては特筆できる程のものは今のところありませんが、全てのお仕事で丁寧な作業を心掛けております。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Science 2 years 英語で書かれた論文の和文概要作成など
English → Japanese Biology 2 years 英語で書かれた論文の和文概要作成など
English → Japanese Hospitals and Healthcare 2 years 英語で書かれた論文やWebサイトの和訳文作成など

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 4 0  / 0 347  / 52698
Starter (High) English ≫ Japanese 11 0  / 0 239  / 106060

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
370 hour / month 100 % (36 / 36)