sakura_1984 (sakura_1984) — Received Reviews

original
snakeater88 (78Blue Star)からの新着メッセージ

こんにちは！

私はそれらの価格幅について正確に分かっていないのですが、それらがいくつかイタリアで300ユーロ（400アメリカドル弱）で掲載されているのを見ましたが、ここでは多くの誇大広告があり、何故なら誰もがそれはGilmourで少なくとも100ドルはするだろうと考えているからです。
しかし、それは私にとってただのペダル（質のいいもの）で、それ以上ではありません。私はそれらを転売のために購入するのではなく使うためです。

もしあなたが近いうちにCS-2と同じ価格幅でそれを見つけましたら、購入させて頂けたらと思います。100もしくは150アメリカドルですと好都合です。

corrected
新規メッセージ　発信人： snakeater88 (78Blue Star)

こんにちは！

私はその価格幅について正確には知らないのです。ここイタリアではその一部が300ユーロ（少し400米ドル足らず）でリストされているのが見られますが、こちらでは誇大広告が多く、それは誰もが、Gilmourが使っているのだったら100ドルはするだろう、と考えるからです。
しかし、私にとってはただのペダル（質のいいそれ）で、それ以上ではありません。私はそれらを転売のために購入するのではなく使うためです。

私には、もしあなたが近いうちに、私があなたから買ったCS-2と同じ価格幅でこれを見つけましたら、素晴らしいと思います。100から150米ドルですときっといいでしょう。

original
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、割増しの二つは外されるということでしょうか？
それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

corrected
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、予備の二つは外されるということでしょうか？
それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

original
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、割増しの二つは外されるということでしょうか？
それで結構です。お知らせ頂いたこと、部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

corrected
オリジナルのバッテリー（リチウムイオン）のみカメラと届き、予備の二つは外されるということでしょうか？
それでしたら結構です。お知らせ頂いたこと、また部分的なご返金を頂いたこと、ありがとうございます。あなたは素晴らしいセラーです。私はそれに感謝しています。

original
テロリスト集団はこのような暴力行為を犯している－
・広範囲に恐怖を生じさせている
・世界中で、国全体もしくは地域でメディアの注意を集めようとしている
・政府の治安部隊を攻撃、弱体化や窮地に追いやっていて、政府は大げさな行動をとり、弾圧的にならざるをえない
・金銭や軍の装備を盗むもしくはだまし取っている、特に彼らの集団の活動に欠かせない武器と弾薬を
・建築物の破壊や通信手段の途絶を、政府が市民に物資の供給や保護を行うことに対して疑念を抱かせるために行っている
・海外からの物資、観光、もしくは援助活動に影響を与えており、それらはターゲットの国の経済や政権に悪影響を与えている

corrected
テロリスト集団はこのような目的で暴力行為を犯している－
・広範囲に恐怖を生じさせていること。
・メディアの注意を集めることで、世界中で、国全体もしくは地域での認知を獲得すること。
・政府の治安部隊を攻撃、弱体化や窮地に追いやっていて、政府は大げさな行動をとり、弾圧的にならざるをえなくさせること。
・金銭や軍の装備を盗むもしくはだまし取ること。特に彼らの集団の活動に欠かせない武器と弾薬。
・政府が市民に物資の供給や保護を行うことに対して疑念を抱かせるために、建築物の破壊や通信手段を断絶すること。
・ターゲットの国の経済や政権に影響を与えている、海外からの物資、観光、もしくは援助活動を阻害すること。

original
彼は議長と委員の両方を多くのテレビ番組の基準委員会で努め、世界の高速モバイルDTVの展開を先導した。彼はExpwayの製品と販売戦略に類のない専門的知識を持っている。
Claudeはアメリカのニュージャージー州にあるスティーブンス工科大学でコンピュータサイエンスの理学修士を取得しており、パリ大学の博士号を持っている。

2002年にExpwayに加わる前、Stephanieはアーサー・アンダーセンのシニアコンサルタントで、金融サービスにおけるリスクコンサルティングを専門としていた。Expwayで彼女は会社の財政成長の管理に成功し、二桁の数字に近づけた。Stephanieはパリの経営協会からの会計監査と経営管理のMBAを保持している。

corrected
彼は多くのテレビ番組の基準委員会で、議長と委員の両方を努め、世界初のモバイルDTVの展開を先導した。彼はExpwayの製品と販売戦略に類のない専門的知識を持っている。
Claudeはアメリカのニュージャージー州のスティーブンス工科大学でコンピュータサイエンスの理学修士を取得しており、パリ第４大学の博士号を持っている。

2002年にExpwayに加わる前、Stephanieはアーサー・アンダーセンのシニアコンサルタントで、金融サービスにおけるリスクコンサルティングを専門としていた。Expwayで彼女は会社の財政成長の管理に成功し、二桁の数字に近づけた。Stephanieはパリの経営協会からの会計監査と経営管理のMBAを保持している。

original
私はこの注文で正しくない住所を入力してしまったようで、郵便局に連絡したところ注文を返送するために荷主のデータが必要だと言われましたので、このデータをご提供いただけますでしょうか？

ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。

corrected
私はこの注文で正しくない住所を入力してしまったようで、郵便局に連絡したところ注文の返送を避けるために荷主のデータが必要だと言われましたので、そのデータ（荷主のデータ）をご提供いただけますでしょうか？

ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。

original
あなたが成功する売り手になる手伝いとeBayでの安全な経験を保証するため、私たちは時々アカウントの制限を変えます。アカウントの制限は私たちにあなたの販売活動について教えてくれ、あなたが私たちの販売法練習のポリシーを守っているか、常に実行しているかを知ることになります。制限は売り手によって異なり、やがて変えることも可能です。

あなたは現在、商品を月々の上限まで売り払うことが可能です。あなたの制限は現在のところ販売されている商品と今月既に売れた商品の双方を含みます。

もしあなたが今月に許可されている制限以上に商品をお持ちの場合、あなたはリストの数を減らすか商品の総量を減らすべきです。あなたが設定したいかなるリストでも制限を超えていた場合、自動的に削除されるでしょう。

corrected
あなたが販売者として成功する助けとなり、eBayでの安全な経験を保証するため、私たちは時々アカウントの制限を変えます。アカウントの制限は私たちにあなたの販売活動について教えてくれ、あなたが私たちの出品利用規約と実施基準を守っているかどうかを知ることになります。制限は売り手によって異なり、やがて変えることも可能です。

あなたは現在、商品を月々の上限まで売り払うことが可能です。あなたの制限は現在のところ販売されている商品と今月既に売れた商品の双方を含みます。

もしあなたが今月に許可されている制限以上に商品をお持ちの場合、あなたはリストの数を減らすか商品の総量を減らすべきです。あなたが設定したいかなるリストでも制限を超えていた場合、自動的に削除されるでしょう。

original
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージにはこのようにありました - 返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

corrected
私は質問に対しての返信を受け取っていません。メッセージを調べましたが、返信は見付かりません
私はこのペンを受け取りました、それはいいのですが、そこにはチラシ（リーフレット）がありませんでした。レフィルのためにそのペンを開けられますか。私はそのペンは回して外すことができないように思うのですが。

original
私はシアトルに住む、床屋を退職したタナカさんからどのように砥石で研ぐのかを学びます。彼は私に剃刀は使えなくなるようにすることも可能だと教えてくれました。私はこれらの一つを復活させようと試みています。それはリスクを伴い、半分は良くならないでしょう。仲間はたくさんの剃刀を見せました。私は一ヶ月間の間により多くの取引をしたいと思っています。

漆塗りの、手塗りされたエステートパイプは蒔絵が施されているようです。それはきっとナミキに”インスパイアされた”のでしょう。右側に書かれている日本語は恐らくメーカーです。イバラはありますが、正確にお伝えすることは難しいです。
ボウルとステムはワイン色をした漆が塗られ、手描きの龍が施されています。龍は虹色をしたアワビを手で削り出したものが埋め込まれています。海泡石の輪がボウルの上部に取り付けられています。

corrected
私はシアトルに住む、床屋を退職したタナカさんからどのように砥石で研ぐのかを学びます。彼は私に剃刀は使えなくなることもあると教えてくれました。私はこれらの一つを復活させようと試みています。それはリスクを伴い、半分は良くならないでしょう。複数のロットにたくさんの剃刀があります。私は一ヶ月の間により多くの取引をしたいと思っています。

漆塗りの、手塗りされたエステートパイプは蒔絵が施されているようです。それはきっとナミキに”インスパイアされた”のでしょう。右側に書かれている日本語は恐らくメーカーです。ブライヤーだと思われますが、正確にお伝えすることは難しいです。
ボウルとステムはワイン色をした漆が塗られ、手描きの龍が施されています。龍は虹色をしたアワビを手で削り出したものが埋め込まれています。海泡石の輪がボウルの上部に取り付けられています。

original
4つの交換品の箱を国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

corrected
4つの交換品の箱を有効番号としてしばらく使用できる国際書留郵便RI765357351CNにて既にお送りしていますので、ご安心ください。他に8つの箱をできるだけ早くお送り致します、それぞれの種類が4つです（4つの普通のマット調と4つの光沢のあるceramica）これであなたはいくつかの予備をお持ちになることになります。もちろん、私はAR1452の交換品も次回のご注文と一緒に無料で発送致します。

それとは別にお知らせがあり、12月26日から1月4日まで休暇を頂きますので、もしその前に別の注文をなさりたい場合、できるだけ早くお知らせください。そうでなければ、休暇が明けて私が戻り次第の対応となります。ご不便をおかけしてしまい、申し訳ありません。

original
私は少ない仕入れ値の代わりに明らかな偽造品を受け取ったのです。私たちはどちらも騙されたのだと思います…これ以上事態を悪化させないようにしましょう。あなたはしっかりと取引を行っていますが、今回のことはあなたが何を売ったのかを本当は把握できていないということを示しています。私はあなたにきちんと対応する機会を与えるだけで、問題は返金です。私はこの問題を私たちの間で解決したいと思っています。私に会社（すなわちVisaやPayPal）を巻き込んでお金を取り戻させないで欲しいのです。

corrected
私は少ない仕入れ値の代わりに明らかな偽造品を受け取ったのです。私たちはどちらも騙されたのだと思います…これ以上事態を悪化させないようにしましょう。あなたはしっかりと取引を行っていますが、今回のことはあなたが何を売ったのかを本当は把握できていないということを示しています。私はあなたにきちんと対応して返金を実施する機会を与えるだけです。私はこの問題を私たちの間で解決したいと思っています。私に会社（すなわちVisaやPayPal）を巻き込んでお金を取り戻させないで欲しいのです。

original
あなたの在庫品の出所は何でしょうか？　あなたの商品を顧客に発送するために利用できる手段は何ですか？　アマゾンでは月にどのくらいの売り上げを見越していますか？　いくつの商品を販売から除外しますか？

売り上げの履歴　アマゾン外での売り上げ履歴はどのくらいですか？
アマゾン外で販売したことはありますか、もしそうであればどのくらいの期間ですか？　他のウェブサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

corrected
あなたの在庫品の出所は何でしょうか？あなたの商品を顧客に発送するために利用できる手段は何ですか？　アマゾンでは月にどのくらいの売り上げを見越していますか？いくつの商品を販売する事を見越していますか？

売り上げの履歴　アマゾン外での売り上げ履歴はどのくらいですか？
アマゾン外で販売していますか、もしそうであればどのくらいの期間販売していますか？他のウェブサイトで販売していますか？実店舗で販売していますか？

original
それからあなたはバイヤーに連絡をし、このアイテムについて支払いが行われていないことを知らせて、彼らにPayPalへ連絡して返金を求めるよう頼んでください。

私がご提供した情報はバイヤーがキャンセルしたいと言ってあなたが受け取っていない支払いの返金を求めているあなたの助けとなると信じています。この問題について、ご理解頂ければと思います。

この問題について、アシストさせて頂く機会を頂けますよう望んでいます。あなたは貴重なメンバーで、私たちは何事もなく、あなたにとって最良の結果となってほしいと思います。

corrected
それから、あなたはバイヤーに連絡をし、本アイテムについての支払いはないことを知らせ、彼らに、論争を提起してお金を取り戻すことができるよう、PayPalに連絡するよう頼むのがよいでしょう。

私がご提供した情報が、あなたが支払いを受け取っていない際の、バイヤーがキャンセルしたいと言い払い戻しを求めているアイテムについて、あなたのお役に立つことと思います。この問題についてのご理解に御礼申し上げます。

この機会を利用して、この問題についてあなたをアシストさせて頂き御礼を申し上げます。あなたは貴重なメンバーであり、私たちは心からあなたが最良の結果を得られることを願っています。

original
eBayカスタマーサービスにご連絡頂きありがとうございます。この問題についてあなたのお手伝いをさせてください。ところで、私の名前はJayneで、本日のあなたのeBayのアシスタントです。ご返信にお時間を頂きましたこと、お詫びいたします。

バイヤーがあなたに注文のキャンセルを申し出ていることと返金を求めていること、しかしながらあなたは支払いを受け取っていないとのことと理解しております。あなたにとってこの問題を解決するためにできることを知ることがどれほど重要かは理解しております。あなたのアカウントを注意深くチェックしましたところ、バイヤーが取引のキャンセルを求めていることが確認できました。バイヤーのあなたの商品に対するリストもまたチェックいたしましたが、このアイテムについて取引が行われていないことを確認致しました。この場合、あなたにできることはキャンセルを受理することで、支払いを受け取っていないのであれば返金する必要はありません。

corrected
eBayカスタマーサービスにご連絡頂きありがとうございます。この問題についてあなたのお手伝いをさせてください。ところで、私の名前はJayneで、本日のあなたのeBayのアシスタントです。ご返信にお時間を頂きましたこと、お詫びいたします。

バイヤーがあなたに注文のキャンセルを申し出ていて、払い戻しを求めていること、しかしながらあなたは支払いを受け取っていないとのことと理解いたします。あなたにとってこの問題を解決するために何ができるかを知ることがどれほど重要かを理解しております。あなたのアカウントを注意深くチェックしましたところ、バイヤーは取引のキャンセルを求めていることはわかりました。バイヤーのリストの中のあなたの商品もチェックいたしましたところ、本商品については取引が行われていないこともわかりました。この場合、あなたにできることはキャンセルを受け入れることです。また、支払いを受け取っていないのですから、払い戻しをする必要はありません。

original
11月26日までに配送可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

corrected
11月26日までに納品可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。