conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your ticket qualifies for the followi... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 18 Sep 2017 at 14:57

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
English

Your ticket qualifies for the following online transaction(s). Select the transaction you would like and click on the submit button.
Request an Extension to complete Traffic School - The extension date will be 1/16/2018.

Japanese

あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し提出ボタンをクリックします。
トラフィックスクールを終えるための猶予をお知らせします - 期限は1/16/2018までとなります。

Reviews ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopiloto rated this translation result as ★★★ 19 Sep 2017 at 17:08

original
あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し提出ボタンをクリックします。
トラフィックスクールを終えるための猶予をお知らせします - 期限は1/16/2018までとなります。

corrected
あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し送信ボタンをクリックします。
トラフィックスクールを修了する期限の延期を申請 - 延期後の期限は1/16/2018までとなります。

落ち着いて見直されるといいと思います。

sakura_1984 sakura_1984 19 Sep 2017 at 17:10

レビューありがとうございます。所々に誤訳があったようですので、以降見直しもしっかりと行っていきたいと思います。

Add Comment
Additional info: 違反して車のチケットを切られて、トラフィックスクールに行かなくては、ならなくなった件。