A. de Guzman (kamitoki) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Philippines

English (Native) Japanese Tagalog

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Mar 2023 at 21:59
Comment 定型的な表現をまずは愚直に活用して、覚えてしまうことが1つの自分の型をつくることに役立ちます。Regardingの訳、too～to…構文がそれです。また文を書く人の立場を想像して適切な日本語にも留意されると良いと思います。例：9月の展示会には問題なくお届け致します、お待たせ...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2020 at 22:22
original Dave Bixbyのテープご購入ありがとうございました。すぐ発送します。どうやって分かったのですか。日本で他のファンを知っていますか。日本へ来て公演したらいいことでしょうか。 DaveBixbyは今自分の人生について本を書いたり新たなオリジナルの曲を録音したりアメリカやヨーロッパの公演を計画したりしています。私たちはドキドキと楽しみにしています。 DaveのFBページをいいねをつけて最新のニュースを手に入れます。それに、友達にDaveの曲はitunesとbandcampできいてください。	corrected Dave Bixbyのテープご購入ありがとうございました。すぐ発送します。どうやって見つけたのですか。日本で他のファンを知っていますか。日本へ来て公演したらいいことでしょうか。 DaveBixbyは今自分の人生について本を書いたり新たなオリジナルの曲を録音したりアメリカやヨーロッパの公演を計画したりしています。私たちはドキドキと楽しみにしています。 DaveのFBページをいいねをつけて最新のニュースを手に入れます。それに、友達にDaveの曲はitunesとbandcampできいてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jan 2020 at 22:22

original
Dave Bixbyのテープご購入ありがとうございました。すぐ発送します。
どうやって分かったのですか。日本で他のファンを知っていますか。日本へ来て公演したらいいことでしょうか。
DaveBixbyは今自分の人生について本を書いたり新たなオリジナルの曲を録音したりアメリカやヨーロッパの公演を計画したりしています。私たちはドキドキと楽しみにしています。
DaveのFBページをいいねをつけて最新のニュースを手に入れます。それに、友達にDaveの曲はitunesとbandcampできいてください。

corrected
Dave Bixbyのテープご購入ありがとうございました。すぐ発送します。
どうやって見つけたのですか。日本で他のファンを知っていますか。日本へ来て公演したらいいことでしょうか。
DaveBixbyは今自分の人生について本を書いたり新たなオリジナルの曲を録音したりアメリカやヨーロッパの公演を計画したりしています。私たちはドキドキと楽しみにしています。
DaveのFBページをいいねをつけて最新のニュースを手に入れます。それに、友達にDaveの曲はitunesとbandcampできいてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2020 at 20:36
original 25センチでいいようです。それはアメリカのサイズ７番号の相当ですね？	corrected 25センチでいいようです。それはアメリカの男性用サイズ７相当ですね？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Dec 2019 at 15:32
Comment No we〜stitching changeの行が訳抜けしています。出産は大きな誤訳です。休憩、遅刻も誤訳と言って良いでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2019 at 09:06
original aaaはＭＯＱ注文の最小数が１０個です。日本へは発送が難しいです（以前にも何回体験しました）。どうして各色のものの販売が難しくなりますか。	corrected aaaはＭＯＱ注文の最小数が１０個です。日本へは発送が難しいです（以前にも何回体験しました）。別々の色では販売が難しくなるのは何故でしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Nov 2019 at 21:38
original そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーン行えます。そして、日本人の客さんに御社を紹介します。　いかがでしょうか。	corrected そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーンを行えます。そして、日本人のお客様に御社を紹介します。いかがでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2019 at 15:55
original 最近入院してこまごましたもの取り除かれました。あとは医者から退院のシグナルを待っています。ですから、十日間（2週間）の発送期間だと。運が良ければ２～３日後発送できます。もちろん、追加番号と配達証明書付きで発送します。	corrected 最近入院して切除手術を受けていました。あとは担当医から軽作業の許可が出るのを待っているところですので、発送まで10日間（2週間）でしょうか。ただし、運が良ければ２～３日で発送できるでしょう。もちろん書留で発送します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Oct 2019 at 20:27
original こんにちは！前回のご注文をお支払いください。もう一つのＸＸＬサイズ黒いのを無料でお送りいたします。	corrected こんにちは！前回のご注文分をお支払いください。もう一つのＸＸＬサイズ黒色をお送りいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Oct 2019 at 13:01
original 振込みいただきありがとうございます。今日は大きい受注くる予定ですのでご注文は遅くとも来週の火曜日までに配送いたします。	corrected お振込みいただきありがとうございます。今日は多くの受注がある予定ですので、ご注文は遅くとも火曜日までに配送いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Sep 2019 at 08:51
original お返事くれてありがとうございます。念のため正しくやっているか確認したいと思います。そちらさまのお客さんにお送りしたシャツの入れワタの厚さでうれしいかと聞いて頂けますか。厚さの５パーセントの減少は本当に極微ですよね。	corrected お返事ありがとうございます。念のため正しくやっているか確認したいと思います。そちらさまのお客さんにお送りしたシャツの入れワタの厚さで問題ないか聞いて頂けますか。厚さの５パーセントの減少は本当にささいなことですよね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 11:24
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2019 at 17:26
original あのシングル見つけました。　それはこのコリン・ヘイルの (PEN 751 - PEN 750の後)後リリースされた。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出された。欲しければ割引きできます。	corrected このコリン・ヘア (PEN 750の後のPEN 751)の後すぐにリリースされたシングルを見つけました。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出しました。ご所望であれば割引きできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jun 2019 at 12:13
original ＿さま、サービスの返事待っています。昨日私の依頼について連絡もらいました。とりあえずプラットフォーム追跡でのこのメッセージだけを持っています。運送中だとのことですがもっと情報来るかもしれないと思います。プラチナサービス国際郵便の返事を待ってます。	corrected ＿さま、サービスからの返信を待っています。昨日、私の依頼についてご連絡をいただきました。今のところ、こちらのプラットフォーム追跡にはこのメッセージしかありません。運送中だとのことですが、それだけでなく、さらに情報をいただきたいです。高品質な国際輸送サービスとしてのお返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jun 2019 at 12:13

original
＿さま、
サービスの返事待っています。
昨日私の依頼について連絡もらいました。
とりあえずプラットフォーム追跡でのこのメッセージだけを持っています。
運送中だとのことですがもっと情報来るかもしれないと思います。
プラチナサービス国際郵便の返事を待ってます。

corrected
＿さま、
サービスからの返信を待っています。
昨日、私の依頼についてご連絡をいただきました。
今のところ、こちらのプラットフォーム追跡にはこのメッセージしかありません。
運送中だとのことですが、それだけでなく、さらに情報をいただきたいです。
高品質な国際輸送サービスとしてのお返事をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2018 at 12:25
original Thank you for the reply. I will immediately refund the full amount. I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd. If you have no problems with this amount please let me know your Paypal address. I will pay you from Paypal.	corrected Thank you for the reply. I will immediately refund the full amount. I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd. If you have no problems with this amount please let me know your PayPal address. I will pay you from PayPal.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Oct 2018 at 20:54
original いつもお世話になっています. 最近DVD/bluray外に自転車を扱っています. 仕入先を探すと自転車を扱っている"Pro Bike Kit" of The Hutを見つけました. "Pro Bike Kit"に卸値で買わせていただけないでしょうか. 宜しくお願いします. 具体的にooから何を購入したいんですか. そして, バイヤーにプライストリストをお願いできますか.	corrected いつもお世話になっています. 最近DVD/Bluray以外に自転車も扱っています. 仕入先を探すと自転車を扱っている"Pro Bike Kit"をThe Hutで見つけました. "Pro Bike Kit"から卸値で買わせていただけないでしょうか. 宜しくお願いします. 具体的にooから何を購入したいですか？　そして, バイヤーに価格表をお願いできますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Oct 2018 at 20:54

original
いつもお世話になっています.
最近DVD/bluray外に自転車を扱っています.
仕入先を探すと自転車を扱っている"Pro Bike Kit" of The Hutを見つけました.
"Pro Bike Kit"に卸値で買わせていただけないでしょうか. 宜しくお願いします.

具体的にooから何を購入したいんですか. そして, バイヤーにプライストリストをお願いできますか.

corrected
いつもお世話になっています.
最近DVD/Bluray以外に自転車も扱っています.
仕入先を探すと自転車を扱っている"Pro Bike Kit"をThe Hutで見つけました.
"Pro Bike Kit"から卸値で買わせていただけないでしょうか. 宜しくお願いします.

具体的にooから何を購入したいですか？　そして, バイヤーに価格表をお願いできますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2018 at 13:06
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Aug 2018 at 22:46
original Hokkaido's northernmost point is said to be literally Japan's farthest point that is possible. In this land traces of the beginning of life remain untouched, and maagnificent nature extends in all directions. It is exactly because it is the farthest point that its landscape can only be found here in all Japan. This time the fun of drone tourism in this land remains in photographs.	corrected Hokkaido's northernmost point is said to be literally Japan's farthest point possible. In this land, traces of the beginning of life remain untouched, and magnificent nature spreads out in all directions. It is exactly because it is the farthest point that this landscape can only be found here in Japan. This time I took photographs here depicting the joy of drone tourism.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jul 2018 at 20:58
original When I requested the shipmen, I selected the option "Ship in original boxes". But come shipment time the option was presumptuously discarded and the order was sent with the makeup boxes thrown away. Without the makeup boxes the product loses its value. Why did you disregard the option?	corrected When I requested the shipment, I selected the option "Ship in original boxes". But come shipment time the option was presumptuously discarded and the order was sent with the makeup boxes thrown away. Without the makeup boxes the product loses its value. Why did you disregard the option?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2018 at 12:31
Comment 正確で読みやすい訳文です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2018 at 13:55
original Thank you for replying. "Package value" is recognized as cuatoms tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after. I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now? If not, please do the shipping process as is. The product you sent me before by EMS did not cost custom tax. I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding. Hoping for your kindness.	corrected Thank you for replying. "Package value" is recognized as customs tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after. I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now? If not, please do the shipping process as is. The product you sent me before by EMS did not cost custom tax. I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding. Hoping for your kindness.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Aug 2018 at 13:55

original
Thank you for replying.
"Package value" is recognized as cuatoms tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after.
I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now?
If not, please do the shipping process as is.

The product you sent me before by EMS did not cost custom tax.

I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding.
Hoping for your kindness.

corrected
Thank you for replying.
"Package value" is recognized as customs tax and the question was if it's no problem that customs tax be paid after.
I will change the question. Is it necessary to pay the "package value" right now?
If not, please do the shipping process as is.

The product you sent me before by EMS did not cost custom tax.

I apologize for the trouble I am causing you with my lack of understanding.
Hoping for your kindness.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Feb 2018 at 22:46
original 発送後トラキンッグ番号を求める前に少なくても24時間が必要です. 今回は新しいのを手に入ります.	corrected 発送後、追跡番号をお求めになる前に少なくとも24時間お待ちいただく必要があります. 今回に限り新しいのが手に入ります.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Jan 2018 at 10:32
original 写真のようにレンス付ですか?	corrected 写真のようにレンズ付ですか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Dec 2017 at 18:01
original "パオラさんが失敗になったと言っていましたが今口座は借り方に記入されましたが私たち側は貸方に記入されないからクライアントは振り込めを取り受けたかもしれません. だから, この件についてもっと調べらなくてはいけません. " 何故この件は問題になったのは分かりませんが処理します.	corrected "パオラさんが失敗になったと言っていましたが今口座は借り方に記入されましたが私たち側は貸方に記入されないからクライアントは振り込みを取り受けたかもしれません。だから, この件についてもっと調べなくてはいけません。" 何故この件が問題になったのは分かりませんが処理します.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Dec 2017 at 18:01

original
"パオラさんが失敗になったと言っていましたが今口座は借り方に記入されましたが私たち側は貸方に記入されないからクライアントは振り込めを取り受けたかもしれません. だから, この件についてもっと調べらなくてはいけません. "
何故この件は問題になったのは分かりませんが処理します.

corrected
"パオラさんが失敗になったと言っていましたが今口座は借り方に記入されましたが私たち側は貸方に記入されないからクライアントは振り込みを取り受けたかもしれません。だから, この件についてもっと調べなくてはいけません。"
何故この件が問題になったのは分かりませんが処理します.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Oct 2017 at 19:52
original そのこと申し訳ございません. 本当に心配しました. ご親切ありがとうございました. いつも神様の恵みがあるように祈りしています. 水曜日に何時ですか.	corrected その件につきましては申し訳ございません。本当に心配しておりました。ご親切ありがとうございました。↵ いつも神様の恵みがあるように祈りしています. 水曜日の何時ですか.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Aug 2017 at 18:48
Comment This is the very best translation of the five for this job request.

A. de Guzman (kamitoki) — Received Reviews

Log In