Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm sorry for that happening I was r... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native English / 1 Review / 02 Oct 2017 at 20:24

kamitoki
kamitoki 50 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...
English

I'm sorry for that happening I was really worried about that, but thank you kindness.
For your kindness that's why God always bless you!
On Wednesday what time

Japanese

そのこと申し訳ございません. 本当に心配しました. ご親切ありがとうございました. いつも神様の恵みがあるように祈りしています.
水曜日に何時ですか.

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 03 Oct 2017 at 19:52

original
そのこと申し訳ございません. 本当に心配しました. ご親切ありがとうございました. いつも神様の恵みがあるように祈りしています.
水曜日に何時ですか.

corrected
その件につきましては申し訳ございません。本当に心配しておりました。ご親切ありがとうございました。↵
いつも神様の恵みがあるように祈りしています.
水曜日の何時ですか.

kamitoki kamitoki 03 Oct 2017 at 19:58

Thank you!

Add Comment