conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am ready when you are. We can do a ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native English / 1 Review / 03 Nov 2019 at 03:32

kamitoki
kamitoki 50 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...
English

I am ready when you are. We can do a campaign on our end too if you want. And we can send any japanese customers to you. What do you think?

Japanese

そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーン
行えます。そして、日本人の客さんに御社を紹介します。　いかがでしょうか。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 05 Nov 2019 at 21:38

original
そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーン
行えます。そして、日本人の客さんに御社を紹介します。　いかがでしょうか。

corrected
そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーンを
行えます。そして、日本人のお客様に御社を紹介します。いかがでしょうか。

kamitoki kamitoki 05 Nov 2019 at 21:41

Wow! Thanks!

Add Comment