A. de Guzman (kamitoki) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Philippines

English (Native) Japanese Tagalog

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2018 at 04:34
Comment 出品 to list things to be sold in sites like ebay

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Dec 2016 at 21:55
Comment "I am embarrassed" Where did this come from? Unnecessary and puts writer in a bad light.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Jul 2016 at 05:03
Comment 三番目残念ですが

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jan 2016 at 12:49
original We sorry for the lack of manual, The manual is normally attached to the item, but it is possible for the maker to miss enclosing it. We are sorry, but please follow the link below as we exchange the item.	corrected We apologize that we have run out of stock of our manuals. The manual is normally attached to the item, but it is possible for the manufacturer to neglect enclosing it. Please allow us to exchange the item. We apologize for the inconvenience but please follow the below steps.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jan 2016 at 15:32
original Hello. I live in Japan. I got your boots through American transfer company today. I checked the item and two boots are both left side. I'll send you a picture and please check it. Please accept return or pay me back($98.15) because I can't use it. Please make sure that you reply me, otherwise I'll talk to paypal directly. I'll send you the item back and let me know your address.	corrected Hello. I live in Japan. I got your boots through an American forwarding company today. I checked and found both boots were for the left foot. I am sending you a picture so please check it. I can't use these so please either replace them or pay me back($98.15). Please make sure that you give me a reply, or otherwise I'll talk to paypal directly. I am sending the boots back so let me know your address.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Jan 2016 at 15:32

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jan 2016 at 13:18
original Does that mean you have not been able to receive money because recipient name under the account does not match? Sorry about that. I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge. Then I will let you know the result again.	corrected Does that mean you have not been able to receive the money because the recipient name under the account does not match with yours? We apologize for that. I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge. Then I will let you know the result of our conversation again.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jan 2016 at 13:29
original I will visit your factory, but I told you that I am going to visit in the stage when you start manufacturing. As for sending material to us this time, we need the material right away to develop and produce the additive in a haste. So, please send the material via air, if possible.	corrected I will visit your factory, but I told you that I am going to visit at the stage when you start manufacturing. As for sending material to us this time, we need it right away to develop and produce the additive in a haste. So, please send the material via Air, if possible.