Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear

i wait the reply of the sevice

i recieve message yesterday of my request

for the moment i have only this message on our plateform tracking

isin transit but i don't dispose for the moment more information

i wait the reply of platinium service international Post

Japanese

＿さま、
サービスの返事待っています。
昨日私の依頼について連絡もらいました。
とりあえずプラットフォーム追跡でのこのメッセージだけを持っています。
運送中だとのことですがもっと情報来るかもしれないと思います。
プラチナサービス国際郵便の返事を待ってます。

Reviews ( 1 )

kaigan rated this translation result as ★★★★ 02 Jun 2019 at 12:13

original
＿さま、
サービスの返事待っています。
昨日私の依頼について連絡もらいました。
とりあえずプラットフォーム追跡でのこのメッセージだけを持っています。
運送中だとのことですがもっと情報来るかもしれないと思います。
プラチナサービス国際郵便の返事を待ってます。

corrected
＿さま、
サービスからの返信を待っています。
昨日、私の依頼についてご連絡をいただきました。
今のところ、こちらのプラットフォーム追跡にはこのメッセージしかありません。
運送中だとのことですが、それだけでなく、さらに情報をいただきたいです。
高品質な国際輸送サービスとしてのお返事をお待ちしています。

てにをはと敬語をもう少し練れると良かったと思います。最後の一文は意訳が必要な箇所と思いますので、楽しんで取り組まれると良いのではないでしょうか。