Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We expect a satisfactory response and full compliance within twenty-four (24) hours. Otherwise, we will pursue legal remedies. This email is sent without prejudice to any of Spigen’s rights and remedies which are expressly reserved.

Japanese

我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

Reviews ( 2 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 05 Feb 2014 at 15:47

original
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

corrected
我々は、24時間以内に満足のゆく回答と全面的なコンプライアンス（順守）をしていただけることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送信されています。

我々は、というのは、企業からのメールなので、弊社などにされたほうが自然かもしれませんね。

[kazue_ishikawa]

レビュー頂きありがとうございました！

14pon rated this translation result as ★★★★ 07 Feb 2014 at 22:48

original
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

corrected
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られています。

without prejudice to が訳せたのはこちらだけでしたね。
コンプライアンス、はちょっと大雑把だと思います。何に対する、がないと。ここではやはり「法遵守」でしょうね。

[kazue_ishikawa]

大変勉強になりました。レビュー頂きありがとうございました！