Conyac: Public Translations &quot;Business&quot;,&quot;Formal&quot; (Page 6)

9/19まで祝日による休業でした為ご返信お待たせしました。お問合せにありました出荷の件ですが 9/12に弊社...

Japanese → English , 155 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 7 years ago

4 0 0

休業日に関するお知らせ土・日・祝日・年末年始は休業となります。その間に頂きましたご注文の処理は翌営業日以降...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 7 years ago

2 1 0

追加の情報というほどでもないのですが、学会に参加してきた同僚からのコメントがありましたのでご連絡いたします。現在、...

Japanese → English , 165 letters

(100% Completed) Completed

johmama - over 7 years ago

3 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。こちらでの検討の結果、用語Xに対する定義の記載に関して、特に異論なしという結論...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

johmama - over 7 years ago

4 1 1

5）お支払い方法・銀行振込のみ　(カード決済不可) ・ご注文後、口座情報をメールにてお知らせしますので　お...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 7 years ago

5 0 0

1）1本あたりの単価　4,000JPY 2）1回のご購入本数　100本 3）配送　4回に分けて配送...

Japanese → English , 158 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 7 years ago

3 1 0

お返事大変お待たせしました。お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ以下のとおり、お値引について特別...

Japanese → English , 212 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 7 years ago

4 0 0

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だ...

Japanese → English , 179 letters

(100% Completed) Completed

johmama - almost 8 years ago

5 0 0

○○ Silvia様ご連絡ありがとうございます。 ○○ Silvia様名義のカードにてご決済希望とのこと承知...

Japanese → English , 478 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - almost 8 years ago

6 0 0

先ほどのメールは言葉不足でしたようで、わかりづらい内容となってしまい申し訳ございませんでした。改めてご説明...

Japanese → English , 197 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - almost 8 years ago

4 0 0

お問合せの件いつも当店をご利用頂きありがとうございます。お返事お待たせ致しました。 1）1回24本づつ ...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - almost 8 years ago

4 1 0

Ideal Candidate Profile: ・Have working experience in the...

English → Japanese , 370 letters

(100% Completed) Completed

tkamiya0910 - almost 8 years ago

2 0 0

Job Requirements: ・Min. 5 years’ experience in Enterpris...

English → Japanese , 695 letters

(100% Completed) Completed

tkamiya0910 - almost 8 years ago

2 0 0

Job Responsibilities: ・Responsible for solution sales to...

English → Japanese , 582 letters

(100% Completed) Completed

tkamiya0910 - almost 8 years ago

3 0 0

・最低契約期間は1年、お支払いサイクルは原則としてサーバーパックは半年毎に一括、メンテナンスパックは毎月のお支払い...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed