conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1) Unit price 4,000 JPY 2) Quan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1) Unit price 4,000 JPY 2) Quantity per purchase 100 pieces 3) De...

Original Texts
1）1本あたりの単価

　4,000JPY

2）1回のご購入本数

　100本

3）配送

　4回に分けて配送(一回25本×4回）)　
　5,400JPY×4＝21,600JPY

4）ご請求金額

・商品代金：4,000JPY×100＝400,000JPY
・配送料　：5,400JPY×4　＝ 21,600JPY

・合計：421,600JPY


transcontinents
Translated by transcontinents
1) Unit price

4,000 JPY

2) Quantity per purchase

100 pieces

3) Delivery

Divide delivery into 4 shipments (25 pieces per time x 4)
5,400 JPY x 4 = 21,600 JPY

4) Invoice amount

- Amount of the item : 4,000 JPY x 100 = 400,000 JPY
- Delivery fee: 5,400 JPY x 4 = 21,600 JPY

- Total: 421,600 JPY

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Amended portion after the business improvement order has been rescinded.
Japanese → English
Use nine cameras by software of NVR3. Set the recorded file is stored at HDD (4TB NTFS format) outside, and reserve space as 10 GB. However,as it worked very slowly if it works as it is, recording was not carried out well and software was freezed, C drive in the personal computer is set as the place where it is stored. If it is set at C drive, it works without problem. I did not find a prob...
Japanese → English
Sorry for always emailing you. What is the longest time CY can be kept for? The freetime has been exceeded, so if I pay for Storage & Demmurage, how long can it be stored? I will just like to verify this to set my mind at ease. When the arrival notice is sent and the tracking information is emailed to me, could REF# be recorded too? It was recorded during the procedure.
Japanese → English
The company runs by the niece of the person you are doing business with. If you have time to meet with us in Osaka, would you be available for an additional meeting? Could you please explain at the time of the meeting about the reason for the change in the payee? Many of our customers do not speak English well, so I don't think I need to accompany them. It is difficult to do business with them...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English