yyokoba — もらったレビュー

• プロフィール
• Market実績 (2)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (950)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/08/02 13:52:41
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/07/31 08:29:10
コメント Good, natural translation

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/07/19 21:07:16
コメント 良い

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/07/04 16:41:14
元の翻訳 I received a shipment notice from A but I still have not received the item. I asked B for the tracking number but he has not replied. I want to know if B really did send the item. If B did not send the item and there is no stock, I request a refund.	修正後 I received a shipment notice from A but I still have not received the item. I asked B for the tracking number but he has not replied. I want to know if B really did send the item. If B did not send the item and there is no stock, I will request a refund.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/07/05 14:41:34
コメント よい翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/06/27 16:47:20
元の翻訳 なぜイスラエルはスタートアップ国家なのか Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。	修正後 イスラエルがスタートアップ国家である理由 Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/06/06 10:39:32
コメント すらすらと読めるので、多分うっかりミスだと思いますがちょっと気になる箇所があったので....例えば最後のパラグラフのafter the we receive the itemはafter we have received the item/upon receipt of t...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/05/28 20:37:52
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/05/24 06:25:03
コメント 分かりやすいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/05/10 07:40:56
コメント スムーズです。３行目のbecauseはsinceでも良さそうです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/05/05 01:21:27
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/04/04 14:19:55
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/28 00:18:48
コメント My suggestion: $30 per unit discount -- a $30 discount per unit

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/28 00:13:18
コメント Good work.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/19 17:45:46
コメント 忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/16 20:12:29
コメント Very good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/16 18:28:02
コメント 忠実に訳せていて読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/15 18:41:48
コメント Your translation sounds very polite and natural.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/15 10:23:27
コメント I pretty much like this translation! I do think though, the second paragraph can be improved to "What fascinated us was the design...a...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/13 07:18:49
コメント 素晴らしい翻訳で勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/09 17:06:54
コメント great translation!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/07 01:36:50
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2013/03/07 01:35:28
コメント 勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/07 07:03:30
コメント 綺麗な翻訳文でとても勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2013/03/07 01:38:34
コメント 勉強になりました。