Yuki Ohta (yukiohta) — 付けたレビュー

元の翻訳
絶対にHart Shell caseなんです！今メールのやり取りで問題があるので、どうか確認の返事を下さい。Hard caseの件が遅すぎないことを本当に祈っています。もしあなたがそれをすでに送っているのでしたら、もうひとつの速達でのcaseについてイーベイのポリシーに基づいてペイパルでお支払います。イーベイやペイパルのインボイスにあった手数料は私のミスでしたので申し訳なかったと思っています。必要でしたら次のオーソライズを出しますので。お待たせしてすみませんでした。ご理解して頂いければ有り難いと思っています。
リチャード。もし私が遅れているのでしたら、すぐにでもHard Caseのオーダーを処理してもらって結構です。いつか個人的にお礼ができればなあ、と思っています。
お願いですから状況の確認をお願いします。イーベイはこのメッセージをあなたが受け取っていないと言っています。
お元気で！リチャード。

修正後
私が言っているのはハードシェルケースのことなのです！今メールのやり取りで問題があるので、どうか確認をお願いします。ハードケースでなければならなかったですが、、まだ間に合うことを願っています。もしあなたがそれをすでに送っているのでしたら、もう一つハードケース分の料金をイーベイのポリシーに基づいてペイパルで速達料金込みでお支払います。イーベイやペイパルのインボイスにあった手数料は私のミスでしたので申し訳なかったと思っています。必要でしたらもう1枚オーソリゼーションを発行しますので。お待たせしてすみませんでした。ご理解頂ければ幸いです。
リチャード。もし間に合わなければ、すぐにでもハードケースの注文を処理してもらって結構です。いつか個人的にお礼ができればなあ、と思っています。
お願いですから状況の確認をお願いします。イーベイはこのメッセージをあなたが受け取っていないと言っています。
お元気で！リチャード。

元の翻訳
こんにちは
日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。

伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。

あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、(春秋用）項目に入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。

サンプルを注文することは可能でしょうか？

最小受け注文量と価格をお教えください。

製品の英語表記を送って頂けますか？

ご配慮ありがとうございます。

修正後
こんにちは
日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。

伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。

あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、「春秋用」カテゴリーに入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。

サンプルを注文することは可能でしょうか？

最小受注数と価格をお教えください。

製品の英語での説明文を送って頂けますか？

ご配慮ありがとうございます。

元の翻訳
デジタル・リバーブを全く作動できません（電源が入るだけ）。ライブで使用したいのですが、ミクサー・コンソール（エフェクトの送信とリターン）には信号が届いていません。ダイレクト・チャンネルも試みましたが、マイクを直接つないでも何の反応もありません（リバーブ・ユニットの1/4"のインプットにマイクを差し込み、アウトプットをミクサー・ボードのチャンネルに直接繋いだ）。使い方を間違えたのでしょうか、それともこのユニットは壊れているのでしょうか？ebayでわずか2回目の買い物なのにこのようなことになってしまい、とてもフラストレーションが溜まっています。お返事下さい。

修正後
デジタル・リバーブを全く作動できません（電源が入るだけ）。ライブで使用したいのですが、ミキサー・コンソール（エフェクトのセンドとリターン）には信号が届いていません。ダイレクト・チャンネルも試みましたが、マイクを直接つないでも何の反応もありません（リバーブ・ユニットの1/4"のインプットにマイクを差し込み、アウトプットをミクサー・ボードのチャンネルに直接繋いだ）。使い方を間違えたのでしょうか、それともこのユニットは壊れているのでしょうか？ebayでわずか2回目の買い物なのにこのようなことになってしまい、とてもフラストレーションが溜まっています。お返事下さい。

元の翻訳
このようなやり方をしたことがないのですが、そうするとそちらの依頼を承認すれば、［財布」を頂けるのですか？

修正後
このようなやり方をしたことがないのですが、そちらの依頼を承認すれば、その財布を頂けるのですか？

元の翻訳
この問題について当方の売主と調査するつもりです。残念ながら、あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

修正後
この問題について当方の売主と調査するつもりです。あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

元の翻訳
どうすればいいかわかりません。今回はイーベイで初めての商行為ですが、最後にもなるかもしれません。一人はAのことを言うが、もう一人はBのことが言うのは、私にはたまらないです。送料が掛からなかったと書いてありましたのに、実は掛かりました。私は本当にがっかりしていますで、せめて36ドルを返して謝ることを望んでいます。よろしくお願いします。 

あなたが支払ったものは送料では有りません。それは関税です。関税は国や地域によって違うので 私のほうも金額は分かりません。
商品の金額を低くすることや、ギフトとしてマークするのは法律違反ですし、eBayでも禁止されています。
私は162.9ドルを記載しています。これは現在、日本円になおすと20000円になります。

What you paid was not a shipping charge. That is a duty. Duties vary by country and region, so I do not know the amount that will be charged, either. It would be illegal to lower the value of the item, or mark it as a gift, and is also forbidden by eBay. I described the item as being $162.9 USD, which in Japanese yen is ¥20,000.

修正後
どうすればいいかわかりません。今回がEbayでの初めての取引ですが、残念ながら最後にもなるかもしれません。一人はAのことを言うが、もう一人はBのことが言うのは、私にはたまらないです。送料がかからないと書いてあったのに、実はかかりました。私は本当にがっかりしています、せめて36ドルを返して謝ることを望んでいます。よろしくお願いします。 

あなたが支払ったものは送料では有りません。それは関税です。関税は国や地域によって違うので 私のほうも金額は分かりません。
商品の金額を低くすることや、ギフトとしてマークするのは法律違反ですし、eBayでも禁止されています。
私は162.9ドルを記載しています。これは現在、日本円になおすと20000円になります。

What you paid was not a shipping charge. That is a duty. Duties vary by country and region, so I do not know the amount that will be charged, either. It would be illegal to lower the price of the item or mark it as a gift, and is also forbidden by eBay. I described the item as being $162.9, which will be ¥20,000 in the current exchange rate.

元の翻訳
「アフィリエイトサイトはインドのeコマースの売上高の15％から20％を占めており、そのモデルはパフォーマンスベースであるため、それはまた、小売業者のための重要なマーケティングチャネルとして認識されています」と創業者は言っています。

それはインドのための比較的新しいモデルで、成功したeコマース事業のいくつかとの取引契約や留保に向かって集められた市場であり、CashKaroには、上手く機能しています。創業年以内に、同社は、インドで最初に最も速くそうさせて、1.8クローレ（約US $270,000）を突破しました。同社は2011年にインドの現好景気のモバイルプラットフォームへの進出に成功し、その成長は、現在月30％〜40前です。

修正後
「アフィリエイトサイトはインドのeコマースの売上高の15％から20％を占めており、そのモデルはパフォーマンスベースであるため、それはまた、小売業者のための重要なマーケティングチャネルとして認識されています」と創業者は言っています。

それはインドのための比較的新しいモデルで、成功したeコマース事業のいくつかとの取引契約や留保に向かって集められた市場であり、CashKaroには、上手く機能しています。創業した年のうちに同社は1.8クローレ（約US $270,000）を突破し、さらにそれをインド国内で最初かつ最も速いスピードで達成した会社となりました。同社は2011年にインドの現好景気のモバイルプラットフォームへの進出に成功し、その成長は、現在月30％〜40前です。

元の翻訳
Didi、Uberの競合社のｅＤａｉｊａはO2O戦争による損失で社員の２０％削減

中国の配車アプリのeDaijaは市場大手のDidiとUberの積極的な拡大に伴い、競争力維持の為に５分の１の社員を削減している。

CEOのYang Jiajun氏の内部文書を引用した複数の中国メディアによると、会社は競争激化に直面しコスト削減の為に約２０%の社員を解雇する予定だ。

修正後
Didi、Uberの競合社のeDaijiaはO2O戦争による損失で社員の２０％削減

中国の配車アプリのeDaijaは市場大手のDidiとUberの積極的な拡大に伴い、競争力維持の為に５分の１の社員を削減している。

CEOのYang Jiajun氏の内部文書を引用した複数の中国メディアによると、会社は競争激化に直面しコスト削減の為に約２０%の社員を解雇する予定だ。

元の翻訳
その情報によるとマーケットリーダーに全力で対抗するための一環として２０１５年初めから社員を４倍に増加している。しかしCEOは「増えすぎ」で、会社は競争力維持の為に人事を合理化しなければならないと感じている。

２０１５年は中国のライドヘイリング市場は更にDidid KuaidiとUber Chinaに集中するとみられる。両社は早期の市場シェア確保の為に何十億米ドルの出資をこの夏に確定している。eDaijaの最新の出資は推定時価総額８００万米ドルを含め、５月に１００万米ドルの総計になった。

修正後
その情報によると、eDaijaはマーケットリーダーに全力で対抗するための試みの一環として２０１５年初めから社員を４倍に増加している。しかし今CEOは社員が「増えすぎ」で、会社は競争力維持の為に人事を合理化しなければならないと感じている。

２０１５年は中国のライドヘイリング市場は更にDidid KuaidiとUber Chinaに集中するとみられる。両社は早期の市場シェア確保の為に何十億米ドルの出資をこの夏に確定している。eDaijaの最新の出資は推定時価総額８００万米ドルを含め、５月に１００万米ドルの総計になった。

元の翻訳
これはDiabetoによって作られ、同じ名前のMumbaiとNew Jerseyが基礎のスタートアップで、2012年にAmir Shaikh, Shreekant Pawar, そしてHemanshu Jainによって設立された。この３人は病気に取り組む多くの家族の一員を見つけた後にその考えを思いついた。

「私たちの多くは直接的、あるいは間接的に病気によって苦しむ人々と関係しています。私の両親は２０年以上、それとともに暮らしています。」とShreekantはアジアで言った。

Diabetoは何をしたか

Diabetoは鳥の形をした血糖測定器の広い範囲に関わることができる装置を思いついた。それは、無線の信号データと読み込むための携帯アプリだ。この装置が売り出した翌年、今のところ、患者は手動でアプリの中にそのデータを入れることができる。

修正後
これはDiabetoによって開発された。MumbaiとNew Jerseyに拠点を構える製品と同じ名前のスタートアップは、2012年にAmir Shaikh, Shreekant Pawar, そしてHemanshu Jainによって設立された。この３人は病気に取り組む多くの家族がいることを知った後、その考えを思いついた。

「私たちの多くは直接的、あるいは間接的に病気によって苦しむ人々と関係しています。私の両親は２０年以上、それに耐え忍んでいます。」とShreekantはTech In Asiaに語った。

Diabetoとは

Diabetoは鳥の形をした、幅広い種類の血糖測定器に接続することができる装置を世に出そうとしている。それはさらに、携帯アプリに無線でデータを転送し表示させることができる。この装置が売り出されるのは来年だが、今のところ患者は手動でアプリの中にそのデータを取り込むことができる。

元の翻訳
貴方の出品の再有効化において「価格のアラートの設定」し、左のメニューの上に掲載された「潜在的な価格エラー」へ進んでください。

貴方のオファー価格を更新、または特定された欄内の「最低価格」と「最高価格」を設定し貴方のオファー価格を確認します。その後、この価格が最低及び最高価格の範囲内となります。今後、貴方の価格が価格の範囲外になった場合、警告します。貴方が最低及び最大の価格の設定を使用しない場合、弊社のシステムが内部データの使用を継続し、潜在的な価格のエラーの探知を支援します。

修正後
貴方の出品の再有効化のために、まず「価格のアラートの設定」をクリックし、次に左のメニューにある「潜在的な価格エラー」をクリックしてください。

貴方のオファー価格を更新、または特定された欄内の「最低価格」と「最高価格」を設定し貴方のオファー価格を確認します。その後、この価格が最低及び最高価格の範囲内となります。今後、貴方の価格が価格の範囲外になった場合、警告します。貴方が最低及び最大の価格の設定を使用しない場合、弊社のシステムが内部データの使用を継続し、潜在的な価格のエラーの探知を支援します。

元の翻訳
-音楽を最大限楽しめるよう周囲のノイズを隔離する、コンパクトに閉じられたイヤパッド外部のハウジング設計。
-ヘッドバンドと複層構造になっているイヤパッドは非常に柔らかく、通気性と耐久性を兼ね備えたアルカンタで覆われており、快適さと完璧なフィット感を実現。
-18オームのインピーダンスがポータブルオーディオ機器と共に生み出す、並み外れた重低音のレスポンスとダイナミクスそして総音量。
-同封されている2本のうち1本の接続ケーブルには一列に並んだ3つのメタル製操作ボタンがついており、iPod、iPad、iPhoneといったアップル製品にも対応。

修正後
-音楽を最大限楽しめるよう周囲のノイズを隔離する、コンパクトな密閉型のオンイヤー設計。
-ヘッドバンドと複層構造になっているイヤパッドは非常に柔らかく、通気性と耐久性を兼ね備えたアルカンタで覆われており、快適さと完璧なフィット感を実現。
-18オームのインピーダンスがポータブルオーディオ機器と共に生み出す、並み外れた重低音のレスポンスとダイナミクスそして総音量。
-同封されている2本のうち1本の接続ケーブルには一列に並んだ3つのメタル製操作ボタンがついており、iPod、iPad、iPhoneといったアップル製品にも対応。

元の翻訳
お助けしたいのですが、弊社のシステムがこのように構築されているので貴方が懸念しているエクセルのシートを使い詳細な全情報を提供することができません。その理由は、その場合、、弊社の方針を超越しており違反できないからです。ご理解いただければ幸甚です。

弊社の在庫は複数のフルフィルメントセンターに保管されており、どのセンターから貴方の注文が出荷されるか事前に分かりません。弊社のカスタマーサービスセンターとフルフィルメントセンターは別であり、残念なことに、商品の仔細をチェックすることができません。

各商品を説明するページに掲載された情報を、常時、改善及び増幅しています。

修正後
お助けしたいのですが、弊社のシステムがこのように構築されているので貴方が懸念しているエクセルのシートを使い詳細な全情報を提供することができません。その理由は、その場合、、弊社の方針を超越しており違反できないからです。ご理解いただければ幸甚です。

弊社の在庫は複数のフルフィルメントセンターに保管されており、どのセンターから貴方の注文が出荷されるか事前に分かりません。弊社のカスタマーサービスセンターとフルフィルメントセンターは別であり、残念なことに、商品の仔細をチェックすることができません。

弊社は、各商品の説明ページに掲載する情報の改善・拡充に常時取り組んでおります。