翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I've never done it this way before, so I approve your request and I get the purse?

日本語

このようなやり方をしたことがないのですが、そうするとそちらの依頼を承認すれば、［財布」を頂けるのですか？

レビュー ( 3 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/02 12:01:33

読みやすいです。

[z_elena_1]

レビューに時間をとっていただいてありがとうございます。大変助かります！

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/02 17:07:09

大変いいと思います。

[z_elena_1]

レビューありがとうございました。とても助かります。

yukiohtaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/02 20:07:45

元の翻訳
このようなやり方をしたことがないのですが、そうするとそちらの依頼を承認すれば、［財布」を頂けるのですか？

修正後
このようなやり方をしたことがないのですが、そちらの依頼を承認すれば、その財布を頂けるのですか？

レビュー失礼します。
少しだけ、読みやすいと思う形で書き直させていただきました。

[z_elena_1]

レビューありがとうございます。とても勉強になりました。