翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a reseller like you, vendor information is confidential. There is nothing I can do about it. I had other Japanese buyers that stop buying because of this.

日本語

この問題について当方の売主と調査するつもりです。残念ながら、あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

レビュー ( 2 )

yukiohtaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/26 13:08:06

元の翻訳
この問題について当方の売主と調査するつもりです。残念ながら、あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

修正後
この問題について当方の売主と調査するつもりです。あなたと同じように私も再販業者なので、売主の情報は機密なのです。これに関しては私には何もできることはありません。日本のバイヤーの中にはこのことが原因で取引をやめた方もいます。

素晴らしい訳だと思いました。

[delrey]

ありがとうございます。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/26 18:15:58

大変いいと思います。

[delrey]

レビューありがとうございます。