翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi Fujirock66, I have a question, Can you can get the sportswear model of saunasuit (サ ウ ナ ス ー ツ · ア ク テ ィ ブ 7") using by Takayama Katsunary the Proboxer; Size Small, and I would appreciate If you can say me what is the price of That, If you can get the item

日本語

こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

レビュー ( 3 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/06 15:08:10

元の翻訳
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

修正後
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただける場合は、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/06 15:09:22

元の翻訳
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

修正後
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただくことが可能なら、お値段をお知らせくださるとありがたいです。

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/06 15:10:17

元の翻訳
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいてよろしいですか？サイズはスモールでおねがいします。もしその品目をご購入していただいて、さらにお値段をお知らせくださるとありがたいです。

修正後
こんにちは、Fujirock66さん。質問があります。プロボクサーの高山勝成さんが使用しているサウナスーツ（サウナスーツ・アクティブ７）のスポーツウェアモデルを購入していただいくことはできますか？サイズはSでおねがいします。また購入が可能な場合、お値段もお知らせいただければ幸いです。