Verdiana Pinti (verdi313) — もらったレビュー

元の翻訳
La pagina web del tuo ristorante sarà così=>

Inoltre, in alcuni casi eccezionali, vi garantiamo che il vostro ristorante sarà nei 50 ristoranti al top nel portale HowTravel.com Rome per almeno un mese.
(la pagina del vostro ristorante rimarrà su HowTravel.com senza alcune spese addizionali dopo che sarà passato un mese)
Non vediamo l'ora di presentare il vostro ristorante!

PS. Vi preghiamo di supportare la nostra pagina Facebook mettendo un ‘like’ alla nostra pagina per promuovere il vostro ristorante:
(URL di Facebook)

修正後
La pagina web del vostro ristorante sarà così=>

Inoltre, in casi eccezionali, vi garantiamo che il vostro locale figurerà tra i 50 migliori ristoranti nel portale HowTravel.com Rome per almeno un mese.
(allo scadere del mese, la pagina del vostro ristorante rimarrà su HowTravel.com senza costi aggiuntivi)
Non vediamo l'ora di presentare il vostro ristorante al pubblico!

PS. Vi preghiamo di mettere un ‘like’ alla nostra pagina Facebook così da poter promuovere la pagina del vostro ristorante:
(URL di Facebook)

元の翻訳
※ Please check the application postcard for further details.
※ The schedule will guide you after the HP at a later date.

A Award: [ Tokyo ] TSUTAYA × Miura Daichi Special event January in Tokyo
B Award: [ Osaka ] TSUTAYA × Miura Daichi Special Event January Osaka Prefecture
C Awards : Sign Poster 10 people

※ With a single application postcard, you can have any application of either A Award to C Prize.
※ Some stores don't handle these services.
※ TSUTAYA online shopping interacts only by reservations.

修正後
※ Please check the application postcard for further details.
※ The schedule will be posted on the HP at a later date.

Award A: [ Tokyo ] TSUTAYA × DAICHI MIURA Special Event January in Tokyo
Award B: [ Osaka ] TSUTAYA × DAICHI MIURA Special Event January in Osaka
Award C: Signed poster for 10 people

※ For every application postcard, you are only able to apply once for Awards A~C.
※ Some stores do not handle these services.
※ TSUTAYA Online Shopping deals with reserved applications only.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
The products that the customers are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Direct Amazon Service is supposed to be corresponding to your inquiry for these products, I could contact the Amazon Customer Service. Thank you and please, wait a little for an answer to your question.


We are really grateful to you.
Below, there is the inquiry we were asked by our customers.
Thank you and please take care of the correspondence.

修正後
Thank you for your inquiry.
The products that you are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Amazon Customer Service is supposed to be responding to your inquiry for these products, I contacted them. Please wait for a moment for an answer to your question. Thank you.


Hi.
The following is the inquiry we were asked by our customer.
Please take care of this. Thank you.

元の翻訳
Is the material TPE?
Is the bust pneumatic ? Can you also change it to all-silicon?
Does DHL come also with the insurance? If there is a flaw in the transport , is it possible to apply to the DHL's guarantee?
Can you choose between face removable type, and built-in type?
How many days does it take to arrive?
Is it possible to choose all types of gift dress, the same as the photos?
Is it possible to receive the same wig that is on the photo?
Is the face make-up received the same as the photo at 100% ?
What are the accessories? Cleaning pump, heating rods, etc.

As soon as I will receive the answers of all the questions above, I will immediately do the sale

修正後
Is the material TPE?
Is the bust pneumatic ? Can you also change it to all-silicon?
Does DHL come also with the insurance? If there is a flaw in the transport , is it possible to apply to the DHL's guarantee?
Can you choose between face removable type, and built-in type?
How many days does it take to arrive?
Is it possible to choose all types of gift dress, the same as the photos?
Is it possible to receive the same wig that is on the photo?
Is the face make-up received the same as the photo at 100% ?
What are the accessories? Cleaning pump, heating rods, etc.

As soon as I receive the answers of all the questions above, I will immediately do the sale

元の翻訳
About the Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

Page number 189179
Links to social websites will open in a new window
Tweet in twitter
Share on Facebook
October 2, 2015
Publicity materials October 2, 2015
Fushimi Ward Fukakusa Branch
Agency: Industrial Tourist Bureau for tourism MICE Promotion Office
(For foreigner tourists) about the issue of Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map
Kyoto University of Art and Design Department Information Design and collaboration!

修正後
About the Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

Page number 189179
Links to social websites will open in a new window
Tweet in twitter
Share on Facebook
October 2, 2015
Publicity materials October 2, 2015
Fushimi Ward Fukakusa Branch
Agency: Industrial Tourist Bureau for tourism MICE Promotion Office
(For foreigner tourists) about the issue of Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map
Collaborated with Kyoto University of Art and Design Department Information Design!

元の翻訳
Because it is very expensive, I would like to consider the cooperation with your Chinese partners.
In addition, since I can't speak English nor Chinese, I am writing this text with the help of a translator.
So, please understand that it might occur some inconveniences.

Thank you for the documents.

I am also aware of Pete Shirey 's matter.

修正後
Because it is very expensive, I would like to consider the cooperation with your Chinese partners.
In addition, since I can't speak English nor Chinese, I am writing this text with the help of a translator.
So, please understand that it might occur some inconveniences.

Thank you for the documents.

I am also aware of the Pete Shirey's matter.

元の翻訳
Cet article est nouveau. Il sera livrée du Japon, après un contrôle de qualité par le personnel japonais. ● Cet article est du Japon donc, les instructions sont en Japonais. ● Le produit arrivera en 14 jours environ. ● Les produits dessus 2 kg peuvent être expédiés par EMS, et ils arrivent dans une semaine ou deux. ● Si les articles sont livrés avec des batteries au lithium, l'article sera pré-équipé des batteries sur l'expédition.

修正後
Cet article est neuf. Il sera livré depuis le Japon, après un contrôle de qualité par le personnel japonais. ● Cet article est du Japon donc, les instructions sont en Japonais. ● Le produit arrivera sous environ 14 jours. ● Les produits de plus de 2 kg peuvent être expédiés par EMS, et ils arrivent en une semaine ou deux. ● Si les articles sont livrés avec des batteries au lithium, l'article sera pré-équipé des batteries au moment de l'expédition.

元の翻訳
※ acceptance it will be at the first arrival information desk.
※ Because there is a limited number of sheets, please sign up ahead of time.
※ The seat is not in your application order, it will randomly be determined.


[Performance Summary]
Dates: August 1, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / curtain rise at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium

修正後
※ We will accept reservations on a first-come, first-served basis.
※ Please apply early, as the number of tickets is limited.
※ We will assign your seats based not on application order but at random.


[Concert Information]
Dates: August 1st, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / Curtain rises at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium

元の翻訳
Thank you your request of purchase.

Although it is this commodity, the upper lid seems to be in black
Is it good if it is of this color?

修正後
Thank you your request of purchase.

Although it is this commodity, the upper lid seems to be in black
Is it good if it is this color?

元の翻訳
1 minuto per sostituire uno specchietto laterale

Come cambiare uno specchietto laterale in 1 minuto .

Dimostrazione su una Peugeot 206

Verificare che il nuovo vetro specchio sia identico al vecchio specchietto

Rimuovere il vetro dallo specchietto con un cacciavite

Scollegare i 2 connettori elettrici (nel caso fosse uno specchietto laterale riscaldato)

Ricollegare i 2 connettori elettrici sul nuovo specchietto

Rimontare il nuovo specchietto

Spingere lo specchietto fino a sentire " Clac "

cambiamento, specchio, vetro , specchietto laterale , specchio, sostituzione , sostituzione dello specchietto, sostituzione vetri

修正後
1 minuto per sostituire uno specchietto laterale

Come cambiare uno specchietto laterale in 1 minuto.

Dimostrazione su una Peugeot 206

Verificare che il nuovo vetro specchio sia identico al vecchio specchietto

Rimuovere il vetro dallo specchietto con un cacciavite

Scollegare i 2 connettori elettrici (nel caso fosse uno specchietto laterale riscaldato)

Ricollegare i 2 connettori elettrici sul nuovo specchietto

Rimontare il nuovo specchietto

Spingere lo specchietto fino a sentire "Clac"

cambiamento, specchio, vetro , specchietto laterale , specchio, sostituzione , sostituzione dello specchietto, sostituzione vetri

元の翻訳
Just now by using the tracing with DHL it seems that today it has arrived in Japan.
Even tomorrow I will ask to DHL of Kansai International Airport to check, but please send a request from your part too.
If it won't arrive between the 11th I will have to pay a penalty for contract breach to the customer
And you will also be charged to a financial burden.

In the last order of No6 there is one additional outfit
Please check the attached file
The monster jacket 2XL is the one.
Even if the first three pieces are already ready, it is fine even to add the supplement later.

Today from the sum total $ 660 we will draw $ 300 so that we will transfer an amount of money of $ 360

修正後
Just now by using the tracing with DHL, it seems that today it arrived in Japan.
Tomorrow I will ask DHL of Kansai International Airport to check, but please send a request from your part too.
If it won't arrive on the 11th, I will have to pay a contract breach penalty to the customer.
And you will also be charged a financial burden [word choice].

In the last order of No. 6 there is one additional outfit.
Please check the attached file.
The Monster jacket 2XL is the one.
Even if the first three pieces are ready, it is fine even to add the supplement [word choice] later.

Today from the sum total $ 660 we will draw $ 300 so that we will transfer $360. [awkward]

元の翻訳
Pulire fari opachi con dispositivo rimuovi graffi

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un rimuovi graffi. Dimostrazione con i fari di una Renault Clio.

Nel corso degli anni la copertura di questi fari è diventata così torbida al punto di diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco il dispositivo rimuovi graffi che servirà a ripristinare i fari

Applicare il dispositivo di rimozione graffi sul faro

Utilizzare un tappetino in gomma su un adattatore di un trapano ad alimentazione

Pulire il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, rimozione graffi

修正後
Pulizia di fari opachi con antigraffio

Come pulire/ lucidare i fari opachi con un antigraffio. Dimostrazione sui fari di una Renault Clio.

Con il passare degli anni, la copertura di questi fari si è opacizzata al punto da diminuire l'intensità del fascio di luce.

Ecco l'antigraffio che servirà a ripristinare i fari

Applicare l'antigraffio sul faro

Utilizzare un dischetto in gomma sul mandrino di un trapano elettrico

Lucidare il fanale

Strofinare il fanale con un panno in microfibra

Ripetere tante volte quanto necessario fino ad ottenere il risultato desiderato

Faro, rinnovare, ripristinare, pulire, ripristinare il faro, faro pulito, fanale, ripristino fanale, antigraffio

元の翻訳
Regarding the talk about the exchange of guitars, thank you for explaining to me in detail.
It was a long-awaited story, but I can't do the exchange.
I am really sorry.
I will tell you to the amount that is as much as possible closer to the budget mr A wishes, and also I would appreciate your contact again.
Thank you very much.

修正後
Regarding exchanging your guitar, thank you for explaining to me in detail.
It was a long-awaited story [not sure what this means], but I can't do the exchange.
I am really sorry.
I [wrong subject] will tell you to the amount that is as much as possible closer to the budget Mr. A [he means the customer, the recipient of this email] wishes [mistranslation], and also I would appreciate your contact again.
Thank you very much.

元の翻訳
I'm sorry to trouble you but I hope you can fix the registered contents of the following URL.

修正後
I'm sorry to trouble you but please revise the registered contents from the following URL.

元の翻訳
■ Hello, please tell me if there are 〇〇's stock.
It is possible to say the articles number?

■ Hello, did it become possible to ship to Japan ?
I am always ready to buy at any time.
I want to manage items other than 〇〇.
I am glad it there will be good results.
Please contact me again.

修正後
■ Hello, please tell me if 〇〇 is in stock.
May I say the article number?

■ Hello, is it ready to be shipped to Japan?
I am ready to buy at any time.
I want to handle items other than 〇〇.
I am glad if there will be good results.
Please contact me again.

元の翻訳
While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.

Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .

The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana in the role of Bando Marimo , will partecipate also as a voice actor .

修正後
While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.

Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .

The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana will partecipate also as a voice actor of Bando Marimo.

元の翻訳
Nice to meet you , I am xx of xx company . I have contact you on behalf of mr.xxx.
Actually, I know your company's services from before, so I know well about this matter.
Also , if there will be a specific questions , we will contact you again from here on by e-mail .
From now on , thank you.

修正後
Nice to meet you. I am xx of xx company. I am contacting you on behalf of Mr. xxx.
In fact, I have been using the services of your company for some time now, so I know well about this matter.
Also , if we have specific questions, we will contact you again by e-mail .
I hope to have a great business relationship with you in the future. Thank you.

元の翻訳
お申し出いかがですか？↵
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

修正後
入札にご対応いただけるようでしたら、750ドルでいかがでしょうか？
よろしくお願いします。