翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Are you open to offers? If so, would you accept $750 dollars for it?
Thanks

日本語

お申し出いかがですか？
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

レビュー ( 2 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/31 20:22:53

元の翻訳
お申し出いかがですか？
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

修正後
入札には応じていただけるのですか？
応じていただけるのであれば、750ドルという価格は受け入れていただけますか？
ありがとうございます。

「受け入れるだろうか」ではなく、前後と合わせて敬語にした方が良いと思います。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/02 17:48:04

元の翻訳
お申し出いかがですか？↵
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

修正後
入札にご対応いただけるようでしたら、750ドルでいかがでしょうか？
よろしくお願いします。