翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2015/04/07 05:12:56
テレビアニメ『てーきゅう』第4期が2015年4月から放送開始した中、早くも第5期の放送が決定した。また、第5期の主題歌は『Qunka!(クンカ)』に決定し、花澤香菜が歌う。
てーきゅうは「コミックアース・スター」で連載するマンガで、スーパーハイテンションギャグコメディマンガを掲げる。原案・原作はルーツ、作画はPiyoが担当。2012年2月から連載が始まり、9巻まで発売している。
TVアニメは2012年10月から第1期が放送。花澤香菜は坂東まりも役として、声優でも活躍している。
While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.
Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .
The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana in the role of Bando Marimo , will partecipate also as a voice actor .
レビュー ( 1 )
元の翻訳
While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.
Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .
The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana in the role of Bando Marimo , will partecipate also as a voice actor .
修正後
While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.
Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .
The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana will partecipate also as a voice actor of Bando Marimo.
ルーツはここでは人の名前ではないでしょうか。