Verdiana Pinti (verdi313) — もらったレビュー

元の翻訳
お申し出いかがですか？
もしそうなら、あなたはそのため750ドルを受け入れるだろうか？
ありがとうございます。

修正後
入札には応じていただけるのですか？
応じていただけるのであれば、750ドルという価格は受け入れていただけますか？
ありがとうございます。

元の翻訳
There is still no reply for the e-mail I sent few days ago.
Is it hard to get a response?

修正後
There is still no reply to the e-mail I sent a few days ago.
Is it difficult to get a response?

元の翻訳
米国（US）とカナダ（CN）の有価証券に従って、私たちの記録に米国またはCNにアドレスを変更している顧客は、セン/氷の投資をし続けることができません。
また、韓国国民である顧客は私たちの記録に韓国に自分のアドレスを変更している顧客が私たちの投資サービスをし続けることができなくなりますのでご注意ください。
あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入して、GPOボックス64、ホンコンへそれを戻しなさい。

修正後
米国（US）とカナダ（CN）の有価証券規制に従って、私たちの記録のいずれかのアドレスを米国またはCNに変更している顧客は、投資サービスを受け続けることができなくなります。
また、私たちの記録のいずれかの自分のアドレスを韓国に変更している個人の顧客（韓国人）は、私たちの投資サービスをし続けることができなくなりますのでご注意ください。
↵
あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入して、GPOボックス64、ホンコンまで返送してください。

元の翻訳
Si un acheteur souhaite retourner un jeu vidéo en raison de la console et des questions linguistiques , cette retour sera responsable à l'acheteur .
Dans ce cas , nous vous rembourserons seulement le 50 % de son prix.

* Nous ne pouvons pas rembourser le coût d'expédition original.
* Nous vous rembourserons seulement après avoir vérifié l'état de vos articles.
* Nous ne sommes pas responsables des frais de transport de retour .
* Si le paquet des produits a été ouvert, nous poudriouns vous rembourser seulement au 50%.
* Nous pouvons accepter les demandes de retour entre 30 jours après l'achat .

S'il vous plaît, expédiez votre article à notre adresse de retour suivante.↵
Adresse de retour :

↵
Après avoir expédié votre article , informez-nous s'il vous plaît.
Si vous avez des questions ne hésitez pas à nous les poser.

Merci.

修正後
Si un acheteur souhaite retourner un jeu vidéo à cause de la console ou pour des raisons linguistiques , ce retour sera à la charge de l'acheteur .
Dans ce cas , nous ne rembourserons que 50 % du prix du produit.

* Nous ne pouvons pas rembourser le coût d'expédition original.
* Nous vous rembourserons seulement après avoir vérifié l'état de vos articles.
* Nous ne sommes pas responsables des frais de transport de retour .
* Si le paquet des produits neufs a été ouvert, nous ne pourrons vous rembourser que 50% du prix.
* Nous n'acceptons les demandes de retour que dans les 30 jours après l'achat .

S'il vous plaît, veuillez nous retourner les articles à l'adresse suivante :

Veuillez nous tenir informés de l'envoi des articles.
Pour toute question n'hésitez pas à nous contacter.

Merci.

元の翻訳
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisez une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'object, ce jeu ne peut pas être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche défectueusement avec la console japonaise , nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas , nous envoyez-nous une preuve photo et les détails à ce sujet s'il vous plaît .

Toutefois , si vous utilisez autre console, nous vous ne pouvons pas rembourser parce que dans ce cas la responsabilité c'est à l'acheteur .
Si vous vous conformé à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous , retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne une politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont seulement pour des consoles japonaises et en japonais.

修正後
Bonjour,
Merci pour votre message .

Avez-vous utilisé une console japonaise ?
Comme décrit sur ​​la note d'objet, ce jeu ne peut être exécuté que sur des consoles japonais.

Note d'objet:


Si le jeu marche présente des défauts sur la console japonaise, nous vous accorderons un remboursement bientôt.
Dans ce cas, veuillez nous envoyer une photo l'attestant et les détails à ce sujet s'il vous plaît.

Toutefois, si vous utilisez une autre console, nous vous ne pouvons pas vous rembourser car ce cas est de la responsabilité de l'acheteur .
Si vous vous conformez à notre politique de retour pour une autre console ci-dessous, retournez-nous s'il vous plaît.


En ce qui concerne la politique de retour pour une autre console :
Comme décrit sur ​​notre note d'objet, les jeux vidéo que nous vendons sur Amazon sont pour des consoles japonaises et en japonais seulement.

元の翻訳
私はこの販売を進めて方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があるに間違いません。しかし、私が購入したコンバータで調子が悪いです。
それは製造の調子に関係あると仮定されていて、私のレンズを互換性があるか、コンバータ↵
の問題ですか？それは互換性があるとカタログされているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への出荷を受け入れるつもりはありません。
最後の買い入れでこうして、今その販売者の広告の結果として70.00ドルを失いました。
私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。

修正後
私はこの販売を進める方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があることは間違いありません。しかし、私が購入したコンバータは調子が悪いです。
それはこのコンバーターが私のレンズと互換性があると表示したメーカー、それとも、コンバータ自体の問題ですか？互換性があると記載されているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への返品を受け入れるつもりはありません。
最後の買い入れでそうして、今その販売者の広告が原因で70.00ドルを失いました。
私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。