A. (tokyomanly) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/24 12:14:19
元の翻訳 Good day.↵ ↵ I found out that the tracking number was wrong when I checked it.↵ ↵ The parcel is held off by the delivery company.↵ ↵ I am very sorry for the trouble.↵ ↵ I have inserted the correct tracking number, so please check it. Thank you!	修正後 Hello. When I checked the tracking number I found it was wrong. The parcel is being stopped by the delivery company. I am very sorry for the trouble. I have inserted the correct tracking number, so please check it. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/24 12:23:51
元の翻訳 I have a few requests. 1. Confirm the method of payment on the admin screen. Ask administration whether the payment method is correct. 2. Enter payment information before the expiration of the trial period ends. I want to know if the date of payment is applicable for the paid service period or the trail period. 3. Share the above information as soon as you can. Deadline: End of the month	修正後 I have a few requests. 1. Using the admin screen as a reference, I would like you to confirm the method of payment. As necessary, inquire with administration on whether the payment method is correct. 2. It is now the trial period, but before the trial period is over confirm if it is alright to enter payment information. I want to know if the period from the date of entry until the paid period is being counted, or if it's counted from starting the trial period is over. 3. Let me know as soon as the above information is sorted out. Deadline: End of the month

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/24 12:23:51

元の翻訳
I have a few requests.

1. Confirm the method of payment on the admin screen.
Ask administration whether the payment method is correct.

2. Enter payment information before the expiration of the trial period ends.
I want to know if the date of payment is applicable for the paid service period or the trail period.

3. Share the above information as soon as you can.

Deadline: End of the month

修正後
I have a few requests.

1. Using the admin screen as a reference, I would like you to confirm the method of payment.
As necessary, inquire with administration on whether the payment method is correct.

2. It is now the trial period, but before the trial period is over confirm if it is alright to enter payment information.
I want to know if the period from the date of entry until the paid period is being counted, or if it's counted from starting the trial period is over.

3. Let me know as soon as the above information is sorted out.

Deadline: End of the month

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/23 12:49:10
元の翻訳 Subject: Amount declared correction due to mis-entry review. For this time, we filled 60000JPY for the luggage price that we have shipped, but the actual amount is 6000JPY due to our mistake during fill in the price amount. Please check the sample that we attached.↵ Please inform us if there is any problem.↵ I will mail it if there is no problem.	修正後 Subject: Correction of declared amount due to entry error The price of the package shipped was mistakenly entered as 60,000 yen, but the actual amount is 6,000 yen. Please check the sample that we attached and tell us if there are any issues. If there are no problems I will make shipment.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/22 22:28:10
元の翻訳 This movie shows the batting Japanese high school base ball player actually did at Koushien.↵ His batting technique to hit a ball on a bat is very high.↵ Hitting many fouls let an opposite pitcher throw many balls. This technique is called 'Cutting'.↵ But this 'Cutting' has become banned because the umpiring crew of the high school baseball league announced that it was a contravention.	修正後 This video shows a Japanese high school baseball player batting at the Koshien national tournament. His technique is to hit the ball very high on the bat. Hitting many foul balls forces the opposing pitcher to thrown many pitches. The technique is called "cutting." However, cutting has been banned since the high school baseball umpiring organization announced it was against the rules.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/22 22:28:10

元の翻訳
This movie shows the batting Japanese high school base ball player actually did at Koushien.↵
His batting technique to hit a ball on a bat is very high.↵
Hitting many fouls let an opposite pitcher throw many balls. This technique is called 'Cutting'.↵
But this 'Cutting' has become banned because the umpiring crew of the high school baseball league announced that it was a contravention.

修正後
This video shows a Japanese high school baseball player batting at the Koshien national tournament. His technique is to hit the ball very high on the bat. Hitting many foul balls forces the opposing pitcher to thrown many pitches. The technique is called "cutting." However, cutting has been banned since the high school baseball umpiring organization announced it was against the rules.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 23:28:24
元の翻訳 Is my understanding right that the 41-37 on True Temper website does not mean 8 pieces of 3-PW, but it does indicate up to number 1-LW? However, S400 listed on your online shop says 41-37 for 8-piece set of 3-PW.↵ Please kindly explain it. Have you noted the delivery address for True Teper?↵ If it is delivered to wrong address, I'll penalized for fine. Please make sure you inform about it. I'll be waiting for your reply.	修正後 Is my understanding right that the 41-37 on the True Temper website does not mean the eight-piece 3-PW set, but indicates up to 1-LW? However, the S400 listed in your online store says 41-37 for the eight-piece 3-PW set. Please kindly explain this. Are you clear on the delivery address for True Temper? If it is delivered to the wrong address, I will be penalized with a fine. Please make sure you communicate this. I'll be waiting for your reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 23:28:24

元の翻訳
Is my understanding right that the 41-37 on True Temper website does not mean 8 pieces of 3-PW, but it does indicate up to number 1-LW?

However, S400 listed on your online shop says 41-37 for 8-piece set of 3-PW.↵
Please kindly explain it.

Have you noted the delivery address for True Teper?↵
If it is delivered to wrong address, I'll penalized for fine. Please make sure you inform about it.

I'll be waiting for your reply.

修正後
Is my understanding right that the 41-37 on the True Temper website does not mean the eight-piece 3-PW set, but indicates up to 1-LW?

However, the S400 listed in your online store says 41-37 for the eight-piece 3-PW set. Please kindly explain this.

Are you clear on the delivery address for True Temper? If it is delivered to the wrong address, I will be penalized with a fine. Please make sure you communicate this.

I'll be waiting for your reply.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:47:38
元の翻訳 Thank you for your email.↵ We will refund you the full amount of the item as long as you return it to us within a week, however, please note that the shipping charge will not be refunded. Thank you for your email.↵ I am also very glad that you are satisfied with our service.↵ I look forward to your next order. Thank you for your email.↵ Has the item not arrived to you yet?↵ Let me look into it to see if we did anyting wrong.↵ I will ship it again as soon as I confirm the cause.↵ I will include a small gift for you then.↵ ↵ (訳注：「確認取れ次第」というのは「こちらの不手際であったことが明らかになったら」かと思ったのですが、そうすると、他に原因があったときには送らないわけ？と思い、「原因が明らかになり次第送る」ということにしています）	修正後 Thank you for your email. We will refund you the full amount of the item as long as you return it to us within a week, but please note that the shipping charge will not be refunded. Thank you for your email. I am also very glad that you are satisfied with our service. I look forward to your next order. Thank you for your email. Has the item not arrived there yet? Let me look into it to see if any mistake was made on this end. If necessary, I will ship it again as soon as I confirm the cause. At that time I will also include a small gift for you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 12:47:38

元の翻訳
Thank you for your email.↵
We will refund you the full amount of the item as long as you return it to us within a week, however, please note that the shipping charge will not be refunded.

Thank you for your email.↵
I am also very glad that you are satisfied with our service.↵
I look forward to your next order.

Thank you for your email.↵
Has the item not arrived to you yet?↵
Let me look into it to see if we did anyting wrong.↵
I will ship it again as soon as I confirm the cause.↵
I will include a small gift for you then.↵
↵
(訳注：「確認取れ次第」というのは「こちらの不手際であったことが明らかになったら」かと思ったのですが、そうすると、他に原因があったときには送らないわけ？と思い、「原因が明らかになり次第送る」ということにしています）

修正後
Thank you for your email. We will refund you the full amount of the item as long as you return it to us within a week, but please note that the shipping charge will not be refunded.

Thank you for your email. I am also very glad that you are satisfied with our service. I look forward to your next order.

Thank you for your email. Has the item not arrived there yet? Let me look into it to see if any mistake was made on this end. If necessary, I will ship it again as soon as I confirm the cause. At that time I will also include a small gift for you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 10:52:09
元の翻訳 I live in Japan, and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. I feel the delay of the delivery, so could you tell me the current status of the shipment?	修正後 I live in Japan and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. Delivery seems to be slow, so could you tell me the current status of the shipment?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:17:02
元の翻訳 The Japan Management Association is holding a seminar on [Increasing PB/OEM Product Sales and Cultivating Markets] on September 13 at the JSPMI (Japan Society for the Promotion of Machine Industry) building (in Tokyo's Harbor Ward). The seminar is aimed at packaging and printing businesses and manufacturers of foodstuffs, daily necessities, beauty/healthcare products etc.. The Japan Management Association is sponsoring a specialized exhibit on PB/OEM development called [International PB/OEM Development]. It will explain in simple terms the proposal and development of products that will meet and exceed buyers' expectations, introduce real examples of buyers' motivations, and the [How-to-Subcontract Method] that buyers want clients to know.	修正後 On September 13, the Japan Management Association is holding a seminar on "Increasing PB/OEM Product Sales and Cultivating Markets" at the Japan Society for the Promotion of Machine Industry (JSPMI) building (in Tokyo's Harbor Ward). The seminar is aimed at packaging and printing businesses and manufacturers of food, daily necessities, beauty/healthcare products, etc.↵ The Japan Management Association is sponsoring a specialized exhibit on PB/OEM development, called "International PB/OEM Development." It will explain in simple terms the proposal and development of products that meet and exceed buyers' expectations, introduce real examples of buyers' motivations, and the subcontracting method that buyers want clients to know.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 12:17:02

元の翻訳
The Japan Management Association is holding a seminar on [Increasing PB/OEM Product Sales and Cultivating Markets] on September 13 at the JSPMI (Japan Society for the Promotion of Machine Industry) building (in Tokyo's Harbor Ward). The seminar is aimed at packaging and printing businesses and manufacturers of foodstuffs, daily necessities, beauty/healthcare products etc..
The Japan Management Association is sponsoring a specialized exhibit on PB/OEM development called [International PB/OEM Development]. It will explain in simple terms the proposal and development of products that will meet and exceed buyers' expectations, introduce real examples of buyers' motivations, and the [How-to-Subcontract Method] that buyers want clients to know.

修正後
On September 13, the Japan Management Association is holding a seminar on "Increasing PB/OEM Product Sales and Cultivating Markets" at the Japan Society for the Promotion of Machine Industry (JSPMI) building (in Tokyo's Harbor Ward). The seminar is aimed at packaging and printing businesses and manufacturers of food, daily necessities, beauty/healthcare products, etc.↵

The Japan Management Association is sponsoring a specialized exhibit on PB/OEM development, called "International PB/OEM Development." It will explain in simple terms the proposal and development of products that meet and exceed buyers' expectations, introduce real examples of buyers' motivations, and the subcontracting method that buyers want clients to know.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 14:25:04
元の翻訳 Beyond the wall of language, there is smooth communication Our missing using crowd-sourcing for translation making the world smaller is accelerate the way people communicate. We provide Conyac by anydooR Inc., human translation services utilizing crowdsourcing. By building a network of translators around the world, Conyac is matching "those who can translate" with "those who want to request translation" at a unprecedented rapid pace and low-cost.	修正後 Surmounting the wall of language for smooth communication Our mission in using crowdsourcing for translation is to make the world smaller and accelerate how people communicate. We provide Conyac by anydooR Inc., human translation services utilizing crowdsourcing. By building a network of translators around the world, Conyac matches those who can translate with those in need of translation, at unprecedented speed and low cost.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 14:25:04

元の翻訳
Beyond the wall of language, there is smooth communication
Our missing using crowd-sourcing for translation making the world smaller is accelerate the way people communicate.

We provide Conyac by anydooR Inc., human translation services utilizing crowdsourcing. By building a network of translators around the world, Conyac is matching "those who can translate" with "those who want to request translation" at a unprecedented rapid pace and low-cost.

修正後
Surmounting the wall of language for smooth communication
Our mission in using crowdsourcing for translation is to make the world smaller and accelerate how people communicate.

We provide Conyac by anydooR Inc., human translation services utilizing crowdsourcing. By building a network of translators around the world, Conyac matches those who can translate with those in need of translation, at unprecedented speed and low cost.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 10:54:55
元の翻訳 Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a cloud sourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the cloud sourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.	修正後 Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications. anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 10:54:55

元の翻訳
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a cloud sourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications.

anydooR Inc. provides the cloud sourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

修正後
Our mission is to break down language barriers and enable smooth, problem-free understanding through a crowdsourcing translation service, bringing the world closer and speeding up communications.

anydooR Inc. provides the crowdsourced human translation service Conyac. By building a global network of translators, Conyac makes what was previously thought unfeasible, matching people who want translations done with people who can get translations done cheaply and quickly, a reality.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/23 12:40:21
元の翻訳 I change this car tire since it worn out.↵ It is not a new tire but still have 80% remaining, so it still good enough to use.↵ Therefore, the price can up to 300 dollar. If it is good enough for you, I will raise the invoice.	修正後 We changed the tires on this car because the previous ones were worn down. Although the tires that we've installed are not new, they still have 80% of the tread remaining. Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is OK with you, we will issue the invoice.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:23:22
元の翻訳 We changed the tires on this car because the older ones were worn out.↵ Although the tires that we've installed are not new, they have been worn only about 20 percent, and therefore is still usable.↵ Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is okay with you, we will issue the invoice.	修正後 We changed the tires on this car because the previous ones were worn down. Although the tires that we've installed are not new, they are only about 20% worn and still have sufficient tread. Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is OK with you, we will issue the invoice.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 14:35:16
元の翻訳 Love traveling but are tired of Korea and Hawaii. Navigator of ABC resident introduced for each category Easy to edit. Original Google Maps and smartphone apps Digital content and production at the same time. ◎ Initial circulation: 5,000 units (10k copies in 5 years, 2k copies in 10 years) ◎ Size of book: 14 pages (4C) ◎ Publish date: April 2014 ◎ Price: 1000 yen (inc. tax) ◎ Plan: ◎ Issues:	修正後 Love traveling but are tired of South Korea and Hawaii Navigator of ABC residents introduced for each category Easy editing process Original Google Maps, smartphone apps, etc. Digital content simultaneously produced ◎ Initial circulation: 5,000 units (100,000 copies in 5 years, 200,000 copies in 10 years) ◎ Size of book: duodecimo 14 pages (4C) ◎ Publishing date: April 2014 ◎ Price: 1,000 yen (incl. tax) ◎ Plan: ◎ Issues:

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 14:35:16

元の翻訳
Love traveling but are tired of Korea and Hawaii.
Navigator of ABC resident introduced for each category
Easy to edit.
Original Google Maps and smartphone apps
Digital content and production at the same time.

◎ Initial circulation: 5,000 units (10k copies in 5 years, 2k copies in 10 years)
◎ Size of book: 14 pages (4C)
◎ Publish date: April 2014
◎ Price: 1000 yen (inc. tax)
◎ Plan:
◎ Issues:

修正後
Love traveling but are tired of South Korea and Hawaii
Navigator of ABC residents introduced for each category
Easy editing process
Original Google Maps, smartphone apps, etc.
Digital content simultaneously produced

◎ Initial circulation: 5,000 units (100,000 copies in 5 years, 200,000 copies in 10 years)
◎ Size of book: duodecimo 14 pages (4C)
◎ Publishing date: April 2014
◎ Price: 1,000 yen (incl. tax)
◎ Plan:
◎ Issues:

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:49:07
コメント Not worth correcting since it's clearly using translation software

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:56:50
元の翻訳 Thank you for the discount.↵ I acknowledge that they are $100.00 each.↵ Please ship using a cheap method and without insurance.↵ Once there are 10 in stock, I will pay $500.00 via PayPal for the goods and for shipping, so please contact me with your PayPal account, and contact me when the goods arrive. Also, I am in a little of a hurry so, at $100.00 for one, even six items would be all right too.↵ If that's okay, then how much would the shipping be in that case?↵ If the unit price is the same whether for 10 or for one, then I will order six first.↵ If I do go through with this, I will be paying via PayPal,l so please contact me,↵	修正後 Thank you for the discount. I acknowledge that they are $100 each. Please ship using an inexpensive method and without insurance. Once there are 10 in stock, I will pay $500 via PayPal for the goods and for shipping, so please let me know your PayPal account and contact me when the goods arrive. Also, I am in somewhat of a hurry, so at $100 for one, even just six would be alright too. If that's OK, how much would the shipping be? If the unit price is the same whether for 10 or one then I will order six first. If I do go through with this, I will be paying via PayPal, so please contact me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 12:56:50

元の翻訳
Thank you for the discount.↵
I acknowledge that they are $100.00 each.↵
Please ship using a cheap method and without insurance.↵
Once there are 10 in stock, I will pay $500.00 via PayPal for the goods and for shipping, so please contact me with your PayPal account, and contact me when the goods arrive.
Also, I am in a little of a hurry so, at $100.00 for one, even six items would be all right too.↵
If that's okay, then how much would the shipping be in that case?↵
If the unit price is the same whether for 10 or for one, then I will order six first.↵
If I do go through with this, I will be paying via PayPal,l so please contact me,↵

修正後
Thank you for the discount. I acknowledge that they are $100 each. Please ship using an inexpensive method and without insurance. Once there are 10 in stock, I will pay $500 via PayPal for the goods and for shipping, so please let me know your PayPal account and contact me when the goods arrive.
Also, I am in somewhat of a hurry, so at $100 for one, even just six would be alright too. If that's OK, how much would the shipping be? If the unit price is the same whether for 10 or one then I will order six first. If I do go through with this, I will be paying via PayPal, so please contact me.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 14:40:21
元の翻訳 For iPhone5 case, Is it going to be sent within a box, or be packed as it is exposed, without protection?	修正後 Will the iPhone5 case be sent in a box or be packed exposed and as is?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/24 11:49:18
元の翻訳 In order to send you an invoice via eBay, I could list the item again for you to place a bid on it.↵ However, someone else may have a successful bit, so I would like to avoid this method.↵ Could you send your PayPal address through Facebook? If not possible, I will give you my PayPal address, so please make a payment (product + shipping) as I specified the other day. I can wait for 2 weeks. Please let me know if you agree with this method.	修正後 In order to send you an invoice via eBay, I could list the item again for you to place a bid on it. However, someone else may bid on it, so I would like to avoid this method. Could you send your PayPal address through Facebook? If that is not possible, I will give you my PayPal address, so please make payment (product + shipping) in the way I specified the other day. I can wait for two weeks, so please let me know if you agree with this method.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/24 11:49:18

元の翻訳
In order to send you an invoice via eBay, I could list the item again for you to place a bid on it.↵
However, someone else may have a successful bit, so I would like to avoid this method.↵
Could you send your PayPal address through Facebook?
If not possible, I will give you my PayPal address, so please make a payment (product + shipping) as I specified the other day. I can wait for 2 weeks. Please let me know if you agree with this method.

修正後
In order to send you an invoice via eBay, I could list the item again for you to place a bid on it. However, someone else may bid on it, so I would like to avoid this method. Could you send your PayPal address through Facebook?
If that is not possible, I will give you my PayPal address, so please make payment (product + shipping) in the way I specified the other day. I can wait for two weeks, so please let me know if you agree with this method.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/24 12:45:01
元の翻訳 Please do not use it for anything but its original aim. You can use the solution containing this product repeatedly.↵ Please note, however, the more time passes, the weaker the effect become. Please do not leave the solution containing this product for a long time in a container. Please wash the container carefully after use.↵ It doesn't mean it can sterilize all germ. Some times, when you use it to wash foods, some white powder might remain as it is not melted. Please wash it off before you eat. Please wash foods just before you eat to keep it for a long time, if circumstances allow.	修正後 Do not use it for anything other than its original purpose. The solution containing this product can be used repeatedly. Note, however, that effect becomes weaker over time. Do not leave the solution containing this product in a container for a long time. Wash the container thoroughly after use. This does not mean all germs will be sterilized. Sometimes when using it to wash foods some undissolved white powder might remain. Wash this off before eating. Wash foods just before eating in order to keep it for a long time.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/24 12:45:01

元の翻訳
Please do not use it for anything but its original aim. You can use the solution containing this product repeatedly.↵
Please note, however, the more time passes, the weaker the effect become. Please do not leave the solution containing this product for a long time in a container. Please wash the container carefully after use.↵
It doesn't mean it can sterilize all germ. Some times, when you use it to wash foods, some white powder might remain as it is not melted. Please wash it off before you eat. Please wash foods just before you eat to keep it for a long time, if circumstances allow.

修正後
Do not use it for anything other than its original purpose. The solution containing this product can be used repeatedly. Note, however, that effect becomes weaker over time. Do not leave the solution containing this product in a container for a long time. Wash the container thoroughly after use. This does not mean all germs will be sterilized. Sometimes when using it to wash foods some undissolved white powder might remain. Wash this off before eating. Wash foods just before eating in order to keep it for a long time.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:43:15
元の翻訳 Please let the manager or the assistant manager if the room's air-con has a leak. You can also put a note in the box located in front of the manager's room. A contractor comes once a month for the maintenance and repair of all air-con. Please let them know by Monday morning because the schedule for this month is on August 19. We will let you use the cover sheet for free so that you can attach it to the outdoor unit of the air-con. Since you can expect the power-saving operation, please let us know which one you want. It's first-come-first-serve basis because there's only a few of them. We apologize for the inconvenience, and we hope for you cooperation.	修正後 Please let the manager or assistant manager if your room's air conditioner has a leak. You can also put a note in the box located in front of the manager's room. A repair person comes once a month for the maintenance and repair of all air conditioners. Please give notice by the morning of August 19 since this month's repairs will take place next week. Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free. These can be expected to save energy so please let us know if you would like one. Only a few are available so they will be distributed on a first-come-first-serve basis. We apologize for the inconvenience and ask for your understanding.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/21 12:43:15

元の翻訳
Please let the manager or the assistant manager if the room's air-con has a leak. You can also put a note in the box located in front of the manager's room.

A contractor comes once a month for the maintenance and repair of all air-con.

Please let them know by Monday morning because the schedule for this month is on August 19.

We will let you use the cover sheet for free so that you can attach it to the outdoor unit of the air-con.

Since you can expect the power-saving operation, please let us know which one you want. It's first-come-first-serve basis because there's only a few of them.

We apologize for the inconvenience, and we hope for you cooperation.

修正後
Please let the manager or assistant manager if your room's air conditioner has a leak. You can also put a note in the box located in front of the manager's room.

A repair person comes once a month for the maintenance and repair of all air conditioners.

Please give notice by the morning of August 19 since this month's repairs will take place next week.

Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free.

These can be expected to save energy so please let us know if you would like one. Only a few are available so they will be distributed on a first-come-first-serve basis.

We apologize for the inconvenience and ask for your understanding.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/19 10:44:12
元の翻訳 US, Thank you for purchasing from this store.↵ There has been a mistake in the pricing of this product.↵ We are very sorry.↵ We would like to express our deep apologies.↵ The correct price is ●●.↵ Rest assured that there would be no invoice before the shipping.↵ Please contact us if you want to cancer the order, so that we would be able to immediately address your concern.↵ Thank you in advance.↵ Have a good day!!	修正後 US, Thank you for purchasing from this store. We are very sorry but there was a mistake in the pricing of this product. We would like to express our deep apologies. The correct price is ●●. Rest assured that there will be no invoice before the shipping. Please contact us if you want to cancel the order so that we will be able to immediately address your concern. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/19 10:44:12

元の翻訳
US,

Thank you for purchasing from this store.↵
There has been a mistake in the pricing of this product.↵
We are very sorry.↵
We would like to express our deep apologies.↵
The correct price is ●●.↵
Rest assured that there would be no invoice before the shipping.↵
Please contact us if you want to cancer the order, so that we would be able to immediately address your concern.↵
Thank you in advance.↵
Have a good day!!

修正後
US,

Thank you for purchasing from this store. We are very sorry but there was a mistake in the pricing of this product. We would like to express our deep apologies. The correct price is ●●. Rest assured that there will be no invoice before the shipping. Please contact us if you want to cancel the order so that we will be able to immediately address your concern. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/25 01:00:21
元の翻訳 Please come to Kumamoto!	修正後 Come to Kumamoto!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/18 12:21:01
元の翻訳 Thank you for your support.↵ I have a question about ＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹ of ＩＮＶＥＮＴＯＲＹ (I attach a file). I think this price is the cheapest in both brand new products and used ones. Are there any ways to display only the brand new products?	修正後 Thanks always for your help. I have a question about low price + delivery of inventory (file attached). I think this price is the cheapest in both new and used products, but are there any ways to display only the new products?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/18 00:31:42
元の翻訳 Sorry for my late reply.↵ ↵ Thank you for waiting. Herewith sending you 2 manuals. ↵ 1. Manual for eBay listing tool released yesterday. 2. Manual for finding items to list on eBay etc. It looks like I got confused because of this little long manual.↵ ↵ In case there is no instruction by me, please follow the following rules and list on eBay.↵ ↵ When listing on eBay, the item must be sold in Amazon Japan and Amazon US.↵ ↵ When listing on eBay, please list with the price calculated by the following formula.	修正後 Sorry for my late reply and thank you for waiting. I am sending you two manuals: 1. For eBay listing tool released yesterday 2. Methods for finding items to list on eBay, etc. It looks like I got confused because the manual is a bit long. If I provide no instruction, please follow the following rules and list on eBay. When listing on eBay, the item must be sold on Amazon Japan and Amazon US. When listing on eBay, list with the price calculated by the following formula.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/18 00:31:42

元の翻訳
Sorry for my late reply.↵
↵
Thank you for waiting.

Herewith sending you 2 manuals.
↵
1. Manual for eBay listing tool released yesterday.
2. Manual for finding items to list on eBay etc.

It looks like I got confused because of this little long manual.↵
↵
In case there is no instruction by me, please follow the following rules and list on eBay.↵
↵
When listing on eBay, the item must be sold in Amazon Japan and Amazon US.↵
↵
When listing on eBay, please list with the price calculated by the following formula.

修正後
Sorry for my late reply and thank you for waiting.

I am sending you two manuals:
1. For eBay listing tool released yesterday
2. Methods for finding items to list on eBay, etc.

It looks like I got confused because the manual is a bit long. If I provide no instruction, please follow the following rules and list on eBay. When listing on eBay, the item must be sold on Amazon Japan and Amazon US. When listing on eBay, list with the price calculated by the following formula.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/18 13:18:01
元の翻訳 Can you do a pay the 1,900.93 dollars that I am requesting now? I would like confirm your situation because I have been doing the process for the payment several times now.	修正後 Can you pay the currently invoiced amount of $1,900.93? I have arranged for payment several times so I would like to confirm the current situation.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/16 12:54:08
元の翻訳 Dear ×× It's been a long time.. Do you still remember me? I previously worked for you in ○○. It seems that you have retired. Congratulations. Your second life has begun. Please spend time with your family because there has been conflict in time until now. I learned a lot from you during the time that I had worked with you. There have been times that I want to quit when it got difficult, but thanks to you, I became mentally and emotionally strong. Please let me know how you are doing if we meet in the street someday. Please take care.	修正後 Dear ×× It's been a long time. Do you still remember me? I am ○○ who previously worked for you. It seems that you have retired. Congratulations. Your second life has begun. Unlike before you now have a lot of time, so please spend some of it with your family. I learned a lot from you during the time that we worked together. There were times I wanted to quit when it got difficult, but thanks to you I became mentally and emotionally strong. Let me know how you are doing if we come across each other someday. Please take care.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/08/16 12:54:08

元の翻訳
Dear ××

It's been a long time.. Do you still remember me? I previously worked for you in ○○.

It seems that you have retired. Congratulations. Your second life has begun. Please spend time with your family because there has been conflict in time until now.

I learned a lot from you during the time that I had worked with you. There have been times that I want to quit when it got difficult, but thanks to you, I became mentally and emotionally strong.

Please let me know how you are doing if we meet in the street someday. Please take care.

修正後
Dear ××

It's been a long time. Do you still remember me? I am ○○ who previously worked for you.

It seems that you have retired. Congratulations. Your second life has begun. Unlike before you now have a lot of time, so please spend some of it with your family.

I learned a lot from you during the time that we worked together. There were times I wanted to quit when it got difficult, but thanks to you I became mentally and emotionally strong.

Let me know how you are doing if we come across each other someday. Please take care.

A. (tokyomanly) — 付けたレビュー

ログイン