翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。

追跡番号を確認したところ、追跡番号が間違えていました。

配送代行会社で、荷物が止まっていました。

ご迷惑をおかけし、本当にゴメンなさい。

正しい追跡番号を入力しましたので、確認してください。

ありがとう！

英語

Good day.

I found out that the tracking number was wrong when I checked it.

The parcel is held off by the delivery company.

I am very sorry for the trouble.

I have inserted the correct tracking number, so please check it.

Thank you!

レビュー ( 1 )

tokyomanlyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/24 12:14:19

元の翻訳
Good day.↵
↵
I found out that the tracking number was wrong when I checked it.↵
↵
The parcel is held off by the delivery company.↵
↵
I am very sorry for the trouble.↵
↵
I have inserted the correct tracking number, so please check it.

Thank you!

修正後
Hello. When I checked the tracking number I found it was wrong. The parcel is being stopped by the delivery company. I am very sorry for the trouble. I have inserted the correct tracking number, so please check it.

Thank you very much.

[premiumdotz]

Uhuh???