A. (tokyomanly) — 付けたレビュー

元の翻訳
As for director of video, I will probably ask not A but B, his acquaintance. The video is scheduled to be taken around October, and the video for 3 songs is expected to be taken all together. The schedule we are considering now is to take the picture in the United States in September, the video is taken in October, and after that, recording will be carried out additionally in November in Japan. As for releasing, the single will be released at first by digital only in December, and album will be released in March. The above is a temporary schedule. The schedule is subject to change in accordance with change from now. We will contact you if it happens.

修正後
As for the director of the video, I will probably not ask A but rather B, his acquaintance. The video is scheduled to be shot around October, and videos for three songs in total are expected to be made. The schedule we are considering now is to take pictures in the United States in September, the video in October, and after that, there will be additional recording in November in Japan. The single will be released at first only in digital format in December, and the album will be released in March. The above is a temporary schedule and may change depending on how things progress. In such as a case, we will contact you.

元の翻訳
I have just contacted my credit card company and they told me that it is not allowed to register two shipping addresses in this credit card company.

In this case what kind of information should I provide to do shopping?

修正後
I have just contacted my credit card company and they told me that registration of two shipping addresses is not supported.

Given this, what information should I provide in order to do shopping.

元の翻訳
Japanese girls love to wear character nails!
Today, I'd like to show you how to make "Panda nails" in a video.

As I mentioned in STAFF BLOG before, ↵
Japanese character nails are in a high quality.

Among them, the character nails selling at Mini mall ↵
are especially awesome!

Wanna see more details? Here→

修正後
Japanese girls love to wear character nails.
Today, I'd like to show you a video on how to make "panda nails."

As I mentioned in STAFF BLOG before, Japanese character nails are of high quality.

Among them, the character nails selling at Mini mall are especially great!

Go here to see more details →

元の翻訳
Sorry for my late reply.
Due to the time difference, it was in the night when your message arrived.

Of course, we have stocks for the new item(s).

However, as we are contracting it out to another company regarding both the domestic and overseas management and shipping of game softwares, it will take 1-2 days for me to get an image.

If you are OK with it, I will gladly send it to you.

Best regards,

修正後
Sorry for my late reply.
Due to the time difference your message arrived at night.

Of course we have the new item(s) in stock.

However, since we are contracting it out to another company for both domestic and overseas management and shipping of game software, it will take 1-2 days for me to send you images.

If you are OK with this, I will gladly send it to you.

Best regards,↵
[name here]

元の翻訳
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that ↵
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I

修正後
Even the connections between people
are expanding

Even in times when we lose it
nights when we cannot sleep will come

But I want you to believe↵
that tomorrow will be bright

...

Night is gentle and scary
not because there is no one there,
and you feel solitude.
It is because there is someone there.

...

If our ties was brought by
continuing to walk,
perhaps we can only stay
connected by continuing to walk.
That is why I...

元の翻訳
What she taught me.

Be kind to shop staffs.
Always dispose rubbish in the right place.

To be true to oneself.
Don't push yourself too much.
Coffee is better black.

Take care of things.
Enjoy fashion.
Use stationaries that are a little bit expensive.

Value friendship.
Hot soy-latte is the most delicious drink at Starbucks.

Words that young people use.
Things going on with Prikura these days.
The meaning of the word "Karamu"
That Line is a trend.

About her home town Kagoshima.
About her family.
Situation that she is in right now.

She likes to be alone, but she doesn't like solitude.

修正後
What she taught me

Be kind to shop staff.
Always dispose of garbage in the right place.

To be true to yourself,
Don't push yourself too much.
Coffee is better black.

Value things.
Enjoy fashion.
Use stationery that is a bit expensive.

Value friendship.
Hot soy milk latte is the most delicious drink at Starbucks.

Words that young people use
What's happening with "purikura" these days
The meaning of the word "karamu" (connect with)
LINE is popular.

About her hometown of Kagoshima
About her family
Her current situation

She likes to be alone, but she doesn't like solitude.