Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
I received a negative feedback for the order ID OO.
This order is FBA.
Please delete NF.
Also, I checked the content of this review and found out that there has been a refund due to the damages caused during the shipping.
Do I get this refunded money back?

When I try to send ASINOO to FBA, the message AAA is displayed and I cannot send it.
Why can't I send this product to FBA?
This product should not include any dangerous material.
Also, a product that is similar to this product has been sent to FBA.
Please investigate this matter and contact me.

修正後
I received a negative feedback for the order ID OO.
This order is FBA.
Please delete NF.
Also, I checked the content of this review and found out that there has been a refund due to the damages caused during the shipping.
Would this refund portion be returned to me?

When I try to send ASINOO to FBA, the message AAA is displayed and I cannot send it.
Why can't I send this product to FBA?
This product should not include any dangerous substance.
Also, an equivalent item to this product has been sent to FBA with no issue.
Please investigate this matter and contact me.

元の翻訳
Our new item arrival information is also sent via mail magazines so please subscribe.

修正後
Our new item arrival information is also distributed via mail magazines, so please subscribe.

元の翻訳
Regarding the came you inquired.

Thank you for you kind interest in my items.
My name is OO and I would be please if you could deal with you.
Would you be able to use Paypal? If so, I would send you an invoice to your address.

Best regards,

修正後
Regarding the came you inquired.

Thank you for you kind interest in my items.
My name is OO and I would be pleased if I could do the business with you.
Would you be able to use Paypal? If so, I would send you an invoice to your address.

Best regards,

元の翻訳
Our sensei, Mr.Tsubouchi Shozo, always taugh us that one should keep one's best to improve oneself. "Recently," he said, "I have read an article written by one shingeki-group (a western-style theatrical group) that said, 'we have been making considerable efforts for good three months'. Three months of considerable efforts sounded to me unlikely to be fruitful, and I found that the group was grumbling over its unrewarded efforts. I, as an ordinary person, have made considerable efforts for good fifty years, and I have got no results that would be rewarding.

修正後
Our sensei, Mr.Tsubouchi Shoyo, always taught us that one should keep one's best to improve oneself. "Recently," he said, "I have read an article written by one shingeki-group (a western-style theatrical group) that said, 'we have been making considerable efforts for good three months'. Three months of considerable efforts sounded to me unlikely to be fruitful, and I found that the group was grumbling over its unrewarded efforts. I, as an ordinary person, have made considerable efforts for good fifty years, and I have got no results that would be rewarding.

元の翻訳
あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることを躊躇しています。
Paypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　もし持っているならば、あなたに電話して、あなたが信用できる取引相手かどうか確認させていただきたいのですが。
また、219ドルというのは、ebayでの売価としては殆ど最安値です。
売価以外の手数料がかなり高いので。
今回これを売ったからといって、私は実質的には殆ど儲かりません。儲けは10ドル以下かもわかりません。
214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayでは214.99ドル以下の値段にすることは絶対にないです。

修正後
あなたのフィードバックがまだ0件なので、あなたに売ることに懐疑的になっています。
あなたが信用できる取引相手かどうかを見極める為に連絡が取れるPaypal（ペイパル）のアカウントは持っていますか？　
また、219ドルというのは、ebayにおける弊社の売価としては殆ど最安値です。
売価以外の手数料がかなり高いので。
これより$10安くそれらを販売していたら、実質的には利益は上がりません。
214.99ドルまでまけることはできるかもしれませんが、正直言って、ebayを通じた販売ではこれが最終価格となります。↵
↵
（ここから下は、画面右側の備考欄にもあるとおり、御依頼主が英訳を希望されている部分です。）↵
As I newly registered on eBay, I have have not yet received any reviews/ratings.↵
I would like to give you a ring.↵
Please let me know your phone number.

元の翻訳
The server has stopped working yesterday and today.
I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often after the function of ABC is equipped.
And, it also seems that the number of accessing users relate to the stopping of the server (their access requires too much memory?)

Is there any way to turn off the function of ABC? I would like not so much to turn off the expression or the indication of the function as to turn off the function itself.
I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.

修正後
The server has stopped working yesterday and today.
I have not figured out a certain cause, but it seems that the server stops more often since the function of ABC has been equipped.
Probably it has something to do with the number of user access (they take up too much memory?)

Is there any way to turn off the function of ABC? Instead of turning off the display, I would like to turn off the function itself.
I am in trouble because the server stops everyday. I am looking forward to hearing from you.

元の翻訳
The serber suspended down yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to suspend after having aquired the function of ABC
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users having access (Too much use of memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server suspend down everyday. I am looking forward to hearing from you.

修正後
The server went down both yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to go down since the ABC function has been added.
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users access (taking up too memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server goes down everyday. I am looking forward to hearing from you.

元の翻訳
Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact reason for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC system itself? Instead of turning the switch off, we'd like to turn the system itself off.

It's bothering us everyday since the server stops a lot. hoping for your replay.

修正後
Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact cause for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC function itself? Instead of turning off the display, we'd like to turn off the function itself.

It's bothering us since the server goes down everyday. Your reply would be helpful.

元の翻訳
Both yesterday and today the server has stopped.
I do not know the exact cause, but when I run the ABC function it drops off I think.
I am thinking it has something to do with the number of users accessing it (maybe using too much memory?)

Is there a way to turn off just the ABC function? I'm thinking I'd like the function turned off not the display.
It is really troubling to have the server stop everyday. If I could get a reply, it would really help.

修正後
Both yesterday and today the server has stopped.
I do not know the exact cause, but it tends to go down more often since ABC function has been added I think.
I am thinking it has something to do with the number of users accessing it (maybe taking up too much memory?)

Is there a way to turn off just the ABC function itself? I'm thinking I'd like the function turned off rather than turning off the display.
It is really troubling to have the server stop everyday. If I could get a reply, it would really help.

元の翻訳
Nagano Big Hat

Kyodo-Hokuriku
025-245-5100

修正後
Nagano Big Hat

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

元の翻訳
Nagano The Big Hat

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

修正後
Nagano Big Hat

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

元の翻訳
Miyagi Sekisuihaimu Super arena

GIP
022-222-9999

修正後
Miyagi Sekisui Heim Super Arena

GIP
022-222-9999

元の翻訳
Hiroshima Green Arena

contact: Yumebanchi (Hiroshima)
082-249-3571

修正後
Hiroshima Green Arena

Yumebanchi (Hiroshima)
082-249-3571

元の翻訳
Hello.


The service of your company was immensely wonderful.

However, because we have decided to withdraw the imports from America, it is decided to terminate the contract.

Thank you very much.

修正後
Hello,


The service of your company was immensely wonderful.

However, because we have decided to withdraw the imports from America, it is decided to terminate the contract.

Thank you very much.

元の翻訳
Hoon

Birthday: 16th August 1991
Blood Type: B
Height/Weight: 180cm/70kg
Role: Vocals
Hobbies: Excersize, Piano performances, Guitar performances
Specialties: Tae Kwon Do
Favorite Japanese Food: Gyudon (beef rice bowl)
What role do you play for the other members: Mom

修正後
Hoon

Birthday: 16th August, 1991
Blood Type: B
Height/Weight: 180cm/70kg
Role: Vocal
Hobbies: Excercise, Piano performances, Guitar performances
Specialties: Tae Kwon Do
Favorite Japanese Food: Gyudon (beef bowl)
What role do you play for the other members: Mom

元の翻訳
In such case that I placed an order, are there not only the pillow cover but also the cushion in this product?

I would like to confirm whether It is ready to go.

Also, can you send it to Japan directly?
I am looking forward to hearing from you as soon as possible.

修正後
If I place an order, would the cusion come as a set besides the pillow cover?

I would like to confirm whether It is ready for an immediate use.

Also, can you send it to Japan directly?
I am looking forward to hearing from you as soon as possible.

元の翻訳
I am interested in the product A.
Is your product truly the product A?
Is it possible you may be confused with the product B?
If it is the product A, I am thinking to purchase it.
I look forward to your reply.

修正後
I am interested in item A.
Is your item truly product A?
Could it be possible that you might have mixed it up with item B?
If it is item A, I am thinking about purchasing it.
I look forward to your reply.

元の翻訳
他の２つのバッグにつきましては、確かに同時に発送されます。CTにつきましては準備できるよう最善の努力をいたします。もし不可能な場合は、Squadra carbonoと共に発送し当方で送料を支払います。

修正後
他の２つのバッグにつきましては、確かに同時に発送されます。CTにつきましては準備できるよう最善を尽くします。もし不可能な場合は、Squadra carbonoと共に発送し当方で送料を負担します。

元の翻訳
It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.

修正後
It has been about 2 weeks since the shipping notification, however I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct one.