Tearz (tearz) — 付けたレビュー

元の翻訳
I have tried to create 160 Playlists. (I classified 3000 videos in each Playlist)
If there are more than 20 videos in one Playlist, page display will slow down.
List page of the Playlist page is the same. Although It does not appear in 50 or more, but Display slows down before it.
It is unavoidable because it might be a problem of PHP rather than a bug.

It is a great Script even it has the above-mentioned problems. I would like all users, who have bought, give evaluations to this.

修正後
I have tried to create 160 Playlists. (I classified 3000 videos in each Playlist)
If there are more than 20 videos in one Playlist, page display will slow down.
List page of the Playlist page is the same. Although It does not appear in 50 or more, Display slows down before doing so.
Perhaps it cannot be helped because it might be a problem of PHP rather than a bug.

It is yet a great Script considering the above-mentioned problems. I would like all buyers rate this.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

修正後
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It should be updated in due time.

元の翻訳
To anyone who can speak japanese over skype, I need some help entering data into computers.

I'm the manager of a Japanese company.

I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as inputting data into computers.

You can contact me only in Japanese(conversation). Applicants who can only speak in English is not qualified
to apply.

※For applicants only capable of English, we ask you not to cause us any troubles.

※Please make sure to use Japanese when applying.


We will pay you

（★★） dollars per a page (takes about 5 minutes)

We'll be waiting for your application.

修正後
To anyone who can speak Japanese over Skype, I need your help data entry task.

I'm a manager of a Japanese company.

I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as data entry.

The communication will be held in Japanese (conversation) only. Applicants who can only speak in English only is not qualified
for this position.

*Some applicants send us an application in English only, but please refrain from doing so as it bothers us.

*Please make your application in Japanese, too.


We will pay you

(★★) dollars per section (takes about 5 minutes)

We'll be waiting for your application.

元の翻訳
Thank you for your mail.
We apologize we have offered to sell an item not permitted to be sold on Amazon. Please find that we have deleted these products.
If due to our oversight, there are any products we have not deleted, please let us know. We will be sure to delete immediately.
Thank you.

修正後
Thank you for your mail.
We apologize we have offered to sell an item not permitted to be sold on Amazon. Please find that we have deleted these products.
Due to our oversight, if there are any products we have not deleted, please let us know. We will be sure to delete them immediately.
Thank you.

元の翻訳
Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. We are sorry to tell you that the product is expected to be delivered in a week, since it takes more time for being a oversea delivery.

修正後
Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. The product is expected to be delivered within a week. Sorry for taking long due to the overseas shipment.

元の翻訳
Thank you for the message.
We have been shipping items sequentially.
So, please have patience little more while.
We expect that your item will be delivered within next one week.
We are sorry for waiting you because the overseas shipment takes a time.

修正後
Thank you for the message.
We have been shipping items sequentially.
Your patience is appreciated.
We expect that your item will be delivered within next one week.
We are sorry for keeping you waiting because the overseas shipment takes a time.

元の翻訳
About the color of bag,I think brown is better.
I think I would like to order other color in the future as I check the the selling situation.
It's alright about the demention.Thank you.
About the Christmas,thank you for your consideration.
Again,thank you for your sending me so much information.

修正後
About the color of bag, I think brown is better.
I think I would like to order other colors in the future while observing the the sales status.
It's alright about the demention. Thank you.
About the Christmas promotion, thank you for your consideration.
Again, thank you for your sending me so much information.

元の翻訳
I've received the sample.
Leather sculpture seems very good as well.
The colors of R-5050, Anodized Clear and Natural Aluminum, looked almost same for me.
Are these same colors originally?
I'm preparing to build the Japanese website. So please supply promotion materials and give me your advises.
I have some points to ask you. So it will be my pleasure if you hold a Skype meeting.
I will check the translator Toshi's schedule in advance.

修正後
I've received the sample.
Leather sculpture seems very good as well.
The colors of R-5050, Anodized Clear and Natural Aluminum, looked almost the same for me.
Are these the same color originally?
I'm preparing to build the Japanese website. So please continue to provide promotional materials and your advice.
I have some points to ask you. So it will be my pleasure if we could hold a Skype meeting.
I will check the translator Toshi's schedule in accordance.

元の翻訳
Thank you for your prompt reply about The SQ. There are some colors when I see your home page, what color is possible to manufacture?
I would like to order one for the beginning, in the future.

About the delivery at Christmas, since it depends on the sales situation in the future, it is undecided at this stage now, however I will order as soon as possible if necessary.

修正後
Thank you for your prompt reply about the SQ. There are some colors when I see your home page, which colours are available for production?
As a starter, I would like to order one later.

About the delivery at Christmas, since it depends on the sales situation in the future, it is undecided at this stage, however I will place an order as soon as possible if necessary.

元の翻訳
Regarding your application to use our campany's meeting space.
↵
Unfortunately we have only the application fomat written in Japanese.↵

You can ask Tanaka-san for filling two fomat. it is no proalem.↵
↵
After submit those to us, you can use the meeting space in a week.

修正後
This is regarding your application to use our campany's meeting space.
Please fill out the attached application forms and submit it.
Unfortunately these forms are available in Japanese only.↵
Please have Tanaka-san to fill out and submit those two forms and it should be all set.↵
A week after submission, the meeting space will be available for use.

元の翻訳
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.

修正後
We can send goods to Indonesia.
We accept PayPal as a payment option.

元の翻訳
We are able to sent the product to Indonesia.
You can pay through Paypal.

修正後
We are able to send the product to Indonesia.
You can pay through Paypal.

元の翻訳
いただいた情報は感謝します。しかし、期待していた情報は積極性のある情報であり、反動的な情報ではない。

レシートがないというクレームを解決する、より具体的な手段を提案願います。ゆくゆくは、セラーセントラルで必要とする時間を延長し、注文の到着を遅らせるという方法も含むこともあります。

修正後
情報提供に感謝いたします。↵
しかし、私たちは、現状即した解決策ではなく先を見越した内容の提案を必要としています。

将来受け取るであろう（顧客から）商品をまだ受け取っていないという苦情に対し、あなたが取ろうとしているより詳細な対応手順をご提示ください。これは配送先への到着時間を稼ぐためのSellerCentralの手続き・配送時間の延長を含みます。

元の翻訳
あなたが用意してくれた情報に感謝いたします。
しかし、私たちは、現状に対応する規格でなく、先回りしたものを必要としています。

どうか、やり取りが不可能となることを防ぐ手順が将来的に踏めるよう基準を満たした、より詳細な明細をください。これはSeller Centralでの処理時間および転送時間の延長を満たしているべきで、注文がより遠くの目的地まで届く必要があるためです。

修正後
情報提供に感謝いたします。
しかし、私たちは、現状即した解決策ではなく先を見越した内容の提案を必要としています。

将来受け取るであろう（顧客から）商品をまだ受け取っていないという苦情に対し、あなたが取ろうとしているより詳細な対応手順をご提示ください。これは配送先への到着時間を稼ぐためのSellerCentralの手続き・配送時間の延長を含みます。

元の翻訳
情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。
将来、ノンレシピの無い不満に対してあなたが取ろうとしている手段の詳細を教えてください。これは、注文が届くまでに時間がかかっている為、拡大しているセラーセントラルにおける出荷/配達時間も含みます。↵

修正後
情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。
↵
将来受け取るであろう（顧客から）商品をまだ受け取っていないという苦情に対し、あなたが取ろうとしているより詳細な対応手順をご提示ください。これは配送先への到着時間を稼ぐため、SellerCentralの手続き・配送時間の延長を含みます。

元の翻訳
Mi 3はなぜこんなに人気があるのか

Mi 3が人気があることの理由は、そんなに難しいものではない。Mi 3は、13,999インドルピー（229米ドル）の均一価格が適用されており、買い手の玄関口までの送料が含まれているからだ。特に、Flipkartは代金引換払いの支払いも受け付けていることが人気の理由である。代金引換払い方式は、インドのクレジットカードを使用しない顧客層の間で非常に人気があるのだ。

修正後
Mi 3はなぜこんなに人気があるのか?

Mi 3が人気があることの理由は、そんなに難しいものではない。Mi 3は、13,999インドルピー（229米ドル）の均一価格が適用されており、買い手の玄関口までの送料が含まれているからだ。特に、Flipkartは代金引換払い(COD)の支払いも受け付けていることが人気の理由である。代金引換払い方式は、インドのクレジットカードを使用しない顧客層の間で非常に人気があるのだ。

元の翻訳
そのラックギアは中古品で、少し消耗した痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。

ギアを他のラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は上手く動作しました。

修正後
そのラックギアは中古品で、少し痛んだ痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。

ギアを他の３つのラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は楽勝でした。

元の翻訳
これは中古品で傷んでいる部分もありますがラックギアとしての問題は全くありません。

他の３つと同時にテストしてみましたが、これだけは楽勝でした。

修正後
それは中古品で傷んでいる部分もありますがラックギアとしての問題は全くありません。

他の３つと同時にテストしてみましたが、それだけは楽勝でした。

元の翻訳
Our store purchased this item from Japanese manufacturer and it is a new item that has been delivered to the warehouse of Amazon in USA.↵
↵
The customs duties are included in the price listed. Therefore, whe we deliver it to the customer, you do not have to pay by adding it. This item is guaranteed by Japanese manufacturer for 1 year. If you need repairing including intial defect, please contact our store.

修正後
Our store purchased this item from Japanese manufacturer and it is a new item that has been delivered to the warehouse of Amazon in USA.　The customs duties are included in the price listed. Therefore, when we deliver it to the customer, you do not have to add the tariff on top of it. This item comes with 1-year warranty from the Japanese manufacturer. If you need repairing including intial defect, please contact our store directly.

元の翻訳
We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble in shipping method.
I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers.
Up to now, we have received nine positively high evaluations, and those evaluation were doubled compared with the time we emailed to you.
We expect to received evaluations one after another from customers upon they receive items.

修正後
We are truly sorry for the inconvenience we have caused to Amazon Europe because of the trouble found with the shipping method.
I am writing to you since we have accumulated the evaluation left by customers.
Since we have received nine good evaluations, which has doubled compared with the time we emailed to you.
We expect to continuously receive evaluations from customers upon receipt of their items.

元の翻訳
There was a delivery issue at Amazon Europe.
We apologize for any trouble at Amazon Europe.
We haven't received eviews from our customers. So we are writing to you. We have 9 good reviews now, which is about twice than the last time I sent you an mai.
We are expecting to receive reviews from our customers as soon as their items are delivered to them.

修正後
There was a delivery issue at Amazon Europe.
We apologize for any inconvenience caused to Amazon Europe.
We are writing to you because we have saved up a certain amount of customer feedback. We have 9 good reviews now, which is about twice the the amount we had during the last email.
We are expecting to continuously receive reviews from our customers as soon as their items are delivered to them.

元の翻訳
There was a problem in distribution system of Amazon. Europe.
We are very sorry to have given an inconvenience to Amazon. Europe.
↵
As the rating from customer remained the same, we send an email again.
Currently we have been rated highly 9 times, and it is double of the time↵
when we send an email.
↵
We will be rated again from customers as soon as we receive the item continuously.

修正後
There was a problem in distribution system of Amazon Europe.
We are very sorry for having caused an inconvenience to Amazon Europe.
As we have saved up a certain amount of customer feedback, we wanted to email you again.
Currently we have received 9 good evaluations, and it is doubled since our last email.
We have the perspective for receiving more customer evaluation as soon as they receive the item.

元の翻訳
We have a problem in the way of shipping in Amazon Europe.
I feel very sorry for causing trouble for customers in Amazon Europe.
I just would like to tell you that we gathered some custmer's feedbacks.We now have 9 good feedbacks or so, it is as twice as the amount of the feedbacks when I sent you the previous e-mail.
I think we will keep getting another feedbacks after they get the items.

修正後
We have a problem in the way of shipping method at Amazon Europe.
I are very sorry for the inconveniences caused to Amazon Europe.
I just wanted to inform you that we have gathered a certain amount of customer's feedback. We now have 9 good feedbacks, which is twice the amount of the feedback I have received at the time of the last email.
I have the perspectives of continuing feedback from customers as soon as they receive their items.