翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

昨日と今日、サーバーが停止してしまいました。
確かな原因はわからないのですがABCの機能を実装してから落ちやすくなったと思います。
おそらくアクセスしているユーザー数とも関係していると思います。(メモリーを使いすぎるのでしょうか？)

ABCの機能自体をオフにする方法ってありますか？表示をオフというより機能自体をオフにしたいと考えています。
毎日、サーバーが停止してしまうため困っています。返信もらえると助かります。

英語

The serber suspended down yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to suspend after having aquired the function of ABC
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users having access (Too much use of memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server suspend down everyday. I am looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/08 10:39:12

元の翻訳
The serber suspended down yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to suspend after having aquired the function of ABC
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users having access (Too much use of memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server suspend down everyday. I am looking forward to hearing from you.

修正後
The server went down both yesterday and today.
I don't know the causation surely but I think that It is likely to go down since the ABC function has been added.
Probably I think that this phenomenon have something to do with the number of users access (taking up too memory?)

Do you know how to turn off the function of ABC itself? I would like to turn off not the display but the function itself.
I am troubled as the server goes down everyday. I am looking forward to hearing from you.