翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

昨日と今日、サーバーが停止してしまいました。
確かな原因はわからないのですがABCの機能を実装してから落ちやすくなったと思います。
おそらくアクセスしているユーザー数とも関係していると思います。(メモリーを使いすぎるのでしょうか？)

ABCの機能自体をオフにする方法ってありますか？表示をオフというより機能自体をオフにしたいと考えています。
毎日、サーバーが停止してしまうため困っています。返信もらえると助かります。

英語

Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact reason for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC system itself? Instead of turning the switch off, we'd like to turn the system itself off.

It's bothering us everyday since the server stops a lot. hoping for your replay.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/08 10:36:44

元の翻訳
Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact reason for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC system itself? Instead of turning the switch off, we'd like to turn the system itself off.

It's bothering us everyday since the server stops a lot. hoping for your replay.

修正後
Our server stopped yesterday and today.
We still don't know the exact cause for this, but it's been stopping more frequently since we install the ABC system.
I assume the number of access users also has something to do with this. (Perhaps it consumes too much memory?)

Is there any way to turn of the ABC function itself? Instead of turning off the display, we'd like to turn off the function itself.

It's bothering us since the server goes down everyday. Your reply would be helpful.