Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2017/05/25 15:43:16

itumotennki4
itumotennki4 52 国立外国語大学英語科卒業 過去にイギリス留学の経験があります。 TOE...
英語

Bollinger Bands
Bollinger Bands frame the extent of the 2 std. dev. blue-tinted area around the moving average. The lower panel displays the width between Bands, although this is easy enough to gauge visually.

When the Bands squeeze tightly around price, they signal contraction of volatility. When volatility inevitably picks up, the Bands will expand. Traders then typically put on trades in the direction of the breakout.

Bollinger Bands help greatly to visualise volatility, so that it can be harnessed to the benefit of one’s trading and market awareness.

日本語

ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。 そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/30 04:28:47

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均周りに青く色づけられた地域程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルはバンドの間の幅をしている。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、移動平均の周りの2つの標準偏差の青く色づけられたエリア広がりを形成している。下部のパネルはバンドの間の幅をしめしているが、視覚的に測定することは十分たやすい

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がることになる。そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるため、取引や市場認識のためになるように利用できる。



ボリンジャーBandsは大いに不安定性を視覚化するのを助けます、そのため、それはその人の取引と市場認識の利益のために利用され

tatsuoishimura tatsuoishimura 2017/05/30 04:29:42

「ボリンジャーBandsは大いに不安定性を視覚化するのを助けます、そのため、それはその人の取引と市場認識の利益のために利用され」は、削除いたします。

itumotennki4 itumotennki4 2017/05/30 04:44:50

いつもありがとうございます。

コメントを追加
ueharamasashi 53 はじめまして。 金融・経済を専門に 日英・英日の翻訳をしています。 ...
ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/30 09:18:54

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。 そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。 そうなるとトレーダーたちは、例によってブレイクアウト方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

itumotennki4 itumotennki4 2017/05/30 09:26:55

ありがとうございます。

コメントを追加