翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_%28computing%29

英語

Jumperless designs have the advantage that they are usually fast and easy to set up, often require little technical knowledge, and can be adjusted without having physical access to the circuit board. With PCs, the most common use of jumpers is in setting the operating mode for ATA drives (master, slave, or cable select), though this use is declining with the rise of SATA drives. Jumpers have been used since the beginning of printed circuit boards.

日本語

ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブル選択）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/07 21:24:06

元の翻訳
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブル選択）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

修正後
ジャンパーレスのデザインには、通常速く簡単に組み立てられて、ほとんど技術的な知識を必要としない場合が多く、回路基板へ物理的なアクセスなしで調節できるという利点があります。PCでは、ジャンパーが最も一般的に使用されるのは操作モードを各ATAドライブ（マスター、スレーブ、またはケーブルセレクト）に設定する際ですが、この使用はSATAドライブの増加にともないで低下傾向にあります。ジャンパーは、プリント回路基板が採用されて以来使われてきています。

ケーブルセレクトは日本語マニュアルでも使う一般用語なのであえて原語のままにしました。

[tatsuoishimura]

Thank you so much!

[tatsuoishimura]

「増加にともないで」は、「増加にともない」と訂正いたします。