conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。 ベッドカバーのご注文取消の旨、今送りました。 改めまして... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/07/03 12:07:25

tatsuoishimura
tatsuoishimura 50 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
フランス語

Bonsoir,
Je viens de vous envoyer la demande d'annulation pour la vente du dessus de lit,
Encore désolée, j'aurai préféré vous le vendre à vous,
Cordialement

日本語

こんばんは、
ちょうど今ベッドカバーの販売のキャンセル願いを出しました。さらに残念です、あなたに売ってあげたいのですが。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53 フランス人の父と日本人の母のもと、フランスで生まれる。幼少期をフランスで過...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2022/07/30 11:09:11

元の翻訳
こんばんは、
ちょうど今ベッドカバーの販売のキャンセル願いを出しました。さらに残念です、あなたに売ってあげたいのですが。

修正後
こんばんは、
ベッドカバー販売のキャンセル依頼を先ほど送らせていただきました。↵
本当に申し訳ございません、あなたに買っていただきたかったです。↵
敬具↵

コメントを追加