Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は休暇で国外に行く予定で、その際 腕時計を持っていくつもりです… それま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / ネイティブ 日本語 / 3 Reviews / 2015/06/01 23:22:34

tatsuoishimura
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
英語

I'm leaving the country for vacation and want to bring the watch...is it possible for you to send it faster so I can bring it? How much if it's possible...thanks

日本語

私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

レビュー ( 3 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/03 07:26:28

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇で海外へ行く予定で、腕時計を持ってきたいと思っております...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/04 09:30:52

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇のために出国しようとしていますが、その時計を持ってきたいのです...持っていけるように、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

コメントを追加
amy_n 61
amy_nはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/06 23:17:43

元の翻訳
私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

修正後
私は、休暇のため海外に行く予定で、その腕時計を持って行きたいと思っています...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

コメントを追加