翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

My name is joseph. The paypal is telling me that my account have a problem and I cannot use it to pay for your len. Then When I provide my bank card information it's telling me that I cannot use this card. So I don't know waht to do. I will call paypal andcheck with them why both payment methods do not work and I will update you by tomorrow

日本語

私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが，そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで，私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し，なぜどちらの支払い方法も使えないのか調べてみます。明日までには，また状況をお伝えします。

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/01 10:48:41

元の翻訳
私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが，そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで，私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し，なぜどちらの支払い方法も使えないのか調べてみます。明日までには，また状況をお伝えします。

修正後
私の名前はジョセフです。ペイパルによると、私のアカウントには問題があり、あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカード情報を提示しましたが、そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し、なぜどちらの決済方法も使えないのか調べてみます。明日までにはまた状況をお伝えします。

lenはおそらくlensと書いたつもりが脱字していたのかなと思われます。句読点も全角にしましょう。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/03 12:12:25

元の翻訳
私の名前はジョセフです。ペイパルによると，私のアカウントには問題があり，あなたのレンを支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが，そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで，私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し，なぜどちらの支払い方法も使えないのか調べてみます。明日までには，また状況をお伝えします。

修正後
私の名前はジョセフです。ペイパルによると、私のアカウントには問題があり、あなたのレンズの代金を支払うためには使えないそうです。そこで銀行のカードを用意しましたが、そのカードも使えないとのことでした。そういうわけで、私はどうしたらよいかわかりません。ペイパルに電話し、なぜどちらの決済方法も使えないのか調べてみます。明日までにはまた状況をお伝えします。

細かいことですが、句読点が正しく入力されていません。日本人は結構細かいところを気にしますので、注意してください。