conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「HELLO WORLD」生出演！ 【放送時間】22:00～24:00 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2014/09/30 11:54:02

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 44
日本語

「HELLO WORLD」生出演！

【放送時間】22:00～24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

英語

“HELLO WORLD” live appearance!

[Broadcast hours] 22:00-24:00

http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

レビュー ( 1 )

susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/06 13:22:05

Your translation is the best among three translations because only your translation can be readable in western language setting. Only concern is about military time to tell the starting time of the concert as I wrote in my review for other translator.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。