翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Please read this article for translation (Second from the top)
https://www.quora.com/Who-do-you-feel-sorry-for-and-why-do-you-feel-sorry-for-them

英語

Daniel hates Alan because he considers Alan a thief and a miser who set him back years of his life by stealing his inheritance. Alan, on the other hand, straight up lacks any morality and compassion because despite everything he did, he said, directly quoted, on TV,

“My son has a great deal of resentment towards me and I don’t know why.”

In the end, Gordon Ramsay manages to convince Alan and his wife Gen to settle on a stable menu and set his business temporarily back on track.

Happy ending, right?

Nope.

Because despite Chef Ramsay’s help and promotion, Alan Saffron still managed to run his $500k business into the ground less than a year later.

日本語

ダニエルはアランが嫌いです。その理由は、彼を遺産を盗むことにより更正した泥棒且つけちであると見なしているからです。一方、アランは自分の道徳心や同情心の欠如を取り戻しました。なぜなら過去の全てに関わらず、本人はテレビで以下のように述べました。
「息子は私に莫大な悔悟がありますが、その理由は分かりません。」

最終的にゴードン・ラムゼイはアランと妻のジェンへメニューで和解し一時的に事業を元へ戻すよう説得しました。

ハッピーエンドですね。

いいえ。
シェフのラムゼイのサポートと昇進にも関わらずアラン・サフロンは５００ｋドルのビジネスを1年も経たないうちに破産させてしまいました。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/08/09 15:19:35

よい訳だと思います。