翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is the difference.
I have a Nikon D810. Will I have all features of the camera with your lens?
best regards

I would like to purchase this, but I am unsure about what to expect with customs etc. I understand that you have shipped internationally for a while. Can you tell me what you know about the procedure I will expect as a buyer? I really appreciate your time and advice.

日本語

あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。それレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか？敬具。
これを買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送だからその可能性は分かるのですが。バイヤーとしてやらなければ行けないこと、もしあれば経験則でいいので教えて頂けませんでしょうか？あなたの貴重な時間とアドバイスを宜しくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mjackson_engはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/04/02 22:12:36

元の翻訳
あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。それレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか？敬具。
これを買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送だからその可能性は分かるのですが。バイヤーとしてやらなければ行けないこと、もしあれば経験則でいいので教えて頂けませんでしょうか？あなたの貴重な時間とアドバイスを宜しくお願い致します。

修正後
あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。そのレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか？よろしくお願いいたします。
↵
この商品を買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送経験があるようですが、購入者としてどのような手続きをとればいいのか、もしご存知であれば教えて頂けませんでしょうか？あなたの貴重な時間とアドバイスに感謝します。

[steveforest]

mjackson_eng様、お忙しい中、添削を頂きましてありがとうございました。