翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

i make traitement for all orders! its very lon!

i give you tracking number later, ok?

THANK YOU

日本語

拝啓　　　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね、よろしいですか？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/28 20:55:42

元の翻訳
拝啓　　　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね、よろしいですか？

修正後
　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね？↵
↵
よろしくお願いします。↵

[steveforest]

mars16様、いつもお忙しい中レビュー並び添削を誠にありがとうございます。拝啓は不要でした、反省です。OK?という言葉も、確認の意味と思いましたが、確かに「よろしくお願いいたします」とさらりと流した方がこの場はあっていそうですね。いつもbン強になります。ありがとうございます。