renay — もらったレビュー

元の翻訳
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

You are familiar with the tea ceremony. That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season they offered a Japanese-style confection shaped of an ayu fish.
I like the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

修正後
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

So you are familiar with the tea ceremony. That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season they offered a Japanese-style confection shaped of an ayu fish.
I love the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

元の翻訳
あなたが作成するアトリビュートは下記のものを含みます：
oTrue/Yes - その数量が販売数に分配させることを示すものです。
oFalse/No - その数量が販売数に分配されないことを示すものです。
注意：ChannelAdvisorは数時間ごとに数量と価格の両方をアップデートします。もしご自分でアップデートを行いたい場合は、channels > {channel} > Product Mapping > Feeds > Your Feed Nameに行き、「Submit」をクリックしてFeedを提出して下さい。

未定の注文量（アマゾンのみ）
アマゾンで注文が行われた場合、アマゾンはだいたい支払方法と詳細がはっきりするまでその注文を未定の注文と見なします。

修正後
あなたが作成するアトリビュートは下記のものを含みます：
oTrue/Yes - その数量が販売数に分配させることを示すものです。
oFalse/No - その数量が販売数に分配されないことを示すものです。
注意：ChannelAdvisorは数時間ごとに数量と価格の両方をアップデートします。もしご自分でアップデートを行いたい場合は、channels > {channel} > Product Mapping > Feeds > Your Feed Nameに行き、「Submit」をクリックしてFeedを提出して下さい。

未定の注文量（アマゾンのみ）
アマゾンで注文が行われた場合、通常アマゾンは支払方法と詳細がはっきりするまでその注文を未定の注文と見なします。

元の翻訳
May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

修正後
May I pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

元の翻訳
May pay $180 directly into your paypal account because I do not want to make a payment through ebay?

修正後
May I pay $180 directly into your paypal account, since I want to purchase directly from you, without having to deal with eBay?

元の翻訳
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

このことに関しては私は気にしませんよ。

よろしくお願いします。
ジャネット

修正後
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
住所を教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

私は、それでかまいません。

よろしくお願いします。
ジャネット

元の翻訳
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２ドル分の小切手を送ります。

このことに関しては私は気にしませんよ。

よろしくお願いします。
ジャネット

修正後
いわたさんどうもありがとうございます。

しかし私はあなたに今回の販売で損をさせるわけにはいきません。
アドレスを教えて下されば３２米ドル分の小切手を送ります。

私はそれでも全く構いません。

よろしくお願いします。
ジャネット

元の翻訳
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

修正後
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) count as well?

元の翻訳
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

修正後
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company and obtain their confirmation, or delete these items after we have received warnings from Amazon on these items and after our account gets suspended.
We assume that our account will be permanently terminated if the suspension occurs repeatedly, but is the account suspension due to the listing of prohibited brands (with no selling rights) being condoned?

元の翻訳
Thank you for the reply.

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?

修正後
Thank you for the reply.
(Thank you for your reply.)↵

We understood. So we can only either list items after we directly contact the brand company to confirm or delete these items after we receive the warnings on these items or after our account is suspended.
(We understood. So, you meant to say that there are only two ways for us prior to listing items; inquire directly to a brand to confirm about the rights, remove pointed brands after receiving warnings or suspending account from Amazon.)↵
↵
We assume that our account will be completely invalidated if the suspension occurs again and again. Does the suspension due to the listing of prohibited items (with no marketing rights) account as well?↵
(In latter case, Amazon may permanently suspend a seller account of which has multiple suspensions history, but do they condone the suspension due to listing prohibited (non-righted) brand?)↵

元の翻訳
We think it is not practical to ask you for every single brand, so we are planning to delete the products as soon as we receive the warnings on these products. Is there a possibility that our account with be invalidated if we do it again and again?

Do these prohibited products only apply to brand new items or also apply to used items?

修正後
We think it is not practical <<<to ask you for every single brand,>>> so we are planning to delete the products as soon as we receive the warnings on these products. Is there a possibility that our account with be invalidated if we do it again and again?

Do these prohibited products only apply to brand new items or also apply to used items?

元の翻訳
I am sorry to trouble you, but will you write on the excel file I sent you whether the product can be acquired and what the price is?

I will purchase these products on this list for sure if the price meets my budget.


I can sense your sincerity unlike other suppliers.


I will most likely purchase a huge amount of these products.


I will send you new excel files if I come up with new items I'm looking for.


Again, I am sorry to trouble you, but every time I send you excel files please just type whether you can acquire these products and their prices.


As a reply, I will send you an order form as well.

修正後
I am sorry to trouble you, but will you write on the excel file I sent you whether these products can be acquired and what their prices are?

I will purchase these products on this list for sure if their prices meet my budget.


I can sense your sincerity which I can't sense from other suppliers.


I will most likely purchase a huge amount of these products.


I will send you new excel files if I come up with new items I'm looking for.


Again, I am sorry to trouble you, but every time I send you excel files please just type whether you can acquire these products and their prices.


As a reply, I will send you an order form as well.

元の翻訳
I am sorry to trouble you, but will you write on the excel file I sent you whether the product can be acquired and what the price is?

I will purchase these products on this list for sure if the price meets my budget.


I can sense your sincerity unlike other suppliers.


I will most likely purchase a huge amount of these products.


I will send you new excel files if I come up with new items I'm looking for.


Again, I am sorry to trouble you, but every time I send you excel files please just type whether you can acquire these products and their prices.


As a reply, I will send you an order form as well.

修正後
I am sorry to trouble you, but will you write on the excel file I sent you whether the product can be acquired and what the price is?
(I appreciate if you could fill the availability of items listed in the sent excel file and for those available, I am grateful if you could fill those prices respectively.)↵

↵
I will purchase these products on this list for sure if the price meets my budget.
(I am surely willing to purchase items listed if the prices will meet my budget.)↵


I can sense your sincerity unlike other suppliers.
(I can feel your sincerity which I have not felt from the others.)↵


I will most likely purchase a huge amount of these products.
(I will be grateful if you could take good care of my request.)↵


I will send you new excel files if I come up with new items I'm looking for.
(I will send you the excel file again with added items which I am interested in or I have a favor to ask of you looking for.)↵


Again, I am sorry to trouble you, but every time I send you excel files please just type whether you can acquire these products and their prices.
(On all such occasions, I will truly appreciate if you could fill the availability and prices.)↵


As a reply, I will send you an order form as well.↵
I would like to use that excel sheet as the order sheet as well.)↵

元の翻訳
It takes some effort, but I am even considering about making it a standard for the order method hereafter.



Also, thank you for acquiring a huge amount of ○○.


Is this product a limited edition in the United States as well?


If possible, I will purchase way more than 5 units.


That being said, will you reduce the price a little bit?

I'm so glad that I finally received this product today.


I'm also interested in △△.

Will you send me some pictures because I want to make sure how it looks like?


If this product is not widely sold in Japan, i will purchase it as soon as possible.

修正後
It takes some effort, but I am even considering about making it a standard for the order method hereafter.
(Though it requires troublesome task, I am considering to establish the ordering method in the days ahead.)


Also, thank you for acquiring a huge amount of ○○.
(Also, thank you for purchasing a large volume of ○○.)↵


Is this product a limited edition in the United States as well?
(Is this product a limited edition even in United States?)

If possible, I will purchase way more than 5 units.
(If it is possible, I will purchase them not only five pieces at a time but much larger quantity.)

That being said, will you reduce the price a little bit?
(So, I appreciate if you could give me a little discount.)↵

↵
I'm so glad that I finally received this product today.
(I’m so glad that I’ve finally received this product today.)↵


I'm also interested in △△.

↵
Will you send me some pictures because I want to make sure how it looks like?
(Because I want to check how it looks like, would you send me some pictures?)↵


If this product is not widely sold in Japan, i will purchase it as soon as possible.↵
I will purchase the products immediately if those are few on the Japanese market.)↵