oushiu (oushiu) — 付けたレビュー

元の翻訳
担任翻译的加藤辞职了，带来的不便很抱歉。
接下来完成成品检验后就会发货。
↵
睫毛的钱准备怎么支付？
马上用翻译功能翻译邮件，大约一个小时左右可以回复您↵
如果有什么问题请用we chat 联系我们。

修正後
负责翻译的加藤辞职了，带来的不便很抱歉。
检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款准备怎么支付呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

元の翻訳
负责口译的加藤辞职导致事情变的溷乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款该怎麽办呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

修正後
负责翻译的加藤辞职了，导致事情变的混乱，对此感到十分的抱歉。
那麽检品完成后我们就会下单。
假睫毛款项的付款准备怎么支付呢？
使用翻译服务大约一个小时就能回信，有什麽问题的话请用微信跟我联络。

元の翻訳
拍立得风官方照片的特别礼品只适用于地方公演的预约。
※东京 丰洲PIT 2Days公演的特别礼品内容将于后天公布。

修正後
※拍立得风官方照片的特别礼品仅限于地方公演的预约可获得。
※东京 丰洲PIT 2Days公演的特别礼品内容将于后天公布。

元の翻訳
希望各位随时确认最新信息，安全地度过。
2018年9月28日 倖田来未携全体工作人员

修正後
请各自确保掌握最新资讯，并注重自身安全。
↵
2018年9月28日 幸田来未 工作团队

元の翻訳
麻烦各位掌握最新资讯，并注重自身安全。

2018年9月28日 幸田来未 工作团队

修正後
请各自确保掌握最新资讯，并注重自身安全。

2018年9月28日 幸田来未 工作团队

元の翻訳
您要如何吸引顾客呢？

我能帮助您做一些是来吸引日本顾客。
另外，我只能在您那儿工作一段很短的时间而已。

修正後
如何招揽客人呢？

我可以帮忙招揽日本客人。
↵
另外，我只能在您这里工作短时间。

元の翻訳
如何招揽客人呢？
我可以帮助招揽日本客人。
另外，我只能在您这里工作短时间。

修正後
如何招揽客人呢？
我可以帮忙招揽日本客人。
另外，我只能在您这里工作短时间。

元の翻訳
虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

修正後
我会给出关于招集日本客人的建议，↵
↵
但我只从早上11点工作到下午4点。

元の翻訳
我会给招集日本客人的建议，但我只从早上11点工作到下午4点。

修正後
我会给出关于招集日本客人的建议，↵
↵
但我只从早上11点工作到下午4点。

元の翻訳
承蒙关照了。
很抱歉设计提交晚了。
设计师考虑到全体商品的平衡而变更了全部底图的设计，
明天星期三会有翻译人员来、
麻烦您了。

修正後
承蒙关照了。
很抱歉设计提交晚了。
设计师考虑到全体商品的平衡而更改了全部底图的设计，
明天星期三会有翻译人员来、
麻烦您了。

元の翻訳
承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译过来，
请多多关照。

修正後
承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译会过来，
请多多关照。

元の翻訳
2.从客户那边收到了上个月的土豆品检结果。其中提到了剥皮并未彻底执行的回馈，往后请以此点着重注意。客户并也称赞道整体品质十分良好，往后也还请以这样的势头努力。非常感谢工厂各位的配合。

修正後
2.从客户那边收到了上个月的土豆检测试结果。其中提到了有些土豆的皮没有剥干净的回馈，以后请着重注意。客户表示整体品质十分良好，往后也还请以这样的势头努力。非常感谢工厂各位的配合。

元の翻訳
2.上個月訂的剝皮馬鈴薯，客人反映有些馬鈴薯未完全剝皮，下次請務必再度確認。客人這次反映良好，謝謝工廠諸位配合

修正後
2.上个月发货的土豆，客人反映有些土豆未完全剝皮，下次请务必仔细检查。客人這次反映还算良好。感谢工厂的诸位的配合。

元の翻訳
谢谢您特地为我查询。
在此附上excel档案。
那么我会从我香港公司的帐户（SHANDY　INTERNATIONAL）以日币汇钱过去。
请您告诉我帐户号码。

修正後
谢谢您特地查询。
在此附上excel档案。
那么我会从我香港公司的帐户（SHANDY　INTERNATIONAL）以日币汇款过去。
请您告诉我帐户号码。

元の翻訳
谢谢您特地为我调查此事。
我已在此附上Excel文件。
接下来，我会用我在香港公司的账户 （SHANDY INTERNATIONAL）汇日元过去。
请告诉我您的账户号码。

修正後
谢谢你特地查询。
附上excel文档。
那么我会从我的香港公司银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。
请告诉我你的帐户号码。

元の翻訳
感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会使用我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）进行日元的汇款。
请您告诉我您的银行账户。

修正後
感谢您特意进行了解。
请查收附件的excel文件。
我会从我香港公司的银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）用日元进行汇款。
请您告诉我您的银行账户。

元の翻訳
谢谢你特地帮忙查询。
附上excel文档。
那么我会从我的香港公司账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。
请告诉我你的帐户号码。

修正後
谢谢你特地帮忙查询。
附上excel文档。
那么我会从我的香港公司银行账户（SHANDY　INTERNATIONAL）汇日币过去。
请告诉我你的帐户号码。

元の翻訳
注目！
茶专家严选　静冈县产有机茶

抗氧化作用
抗老化
减肥

修正後
请看！
由茶叶专家精选的静冈县有机茶

抗氧化
抗衰老
助减肥

元の翻訳
看这里！
由茶叶专家精选的静冈县有机茶

抗氧化作用
抗衰老
助减肥

修正後
请看！
由茶叶专家精选的静冈县有机茶

抗氧化
抗衰老
助减肥

元の翻訳
【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请从入口URL进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限对应PC・智能手机)

修正後
【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请点击下面的链接进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限电脑・智能手机)