Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

manhattan_tencho 50 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...

日本語

日本人の集客のアドバイスはしますが、

私は朝11時から夕方4時までしか仕事しません。

中国語(簡体字)

虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

luck0606 53 日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

luck0606はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/08/15 15:42:16

元の翻訳
虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

修正後
我能提供关于招揽日本客人的建议，但我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

oushiu 53 私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に...

oushiuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/11/24 06:06:21

元の翻訳
虽然我有提供关于招揽日本客人的建议，我的工作时间只限于早上11点到下午4点。

修正後
我会给出关于招集日本客人的建议，↵
↵
但我只从早上11点工作到下午4点。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )