Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/06 16:20:44

souyou
souyou 52 曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には...
日本語

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

中国語(簡体字)

【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请从入口URL进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限对应PC・智能手机)

レビュー ( 1 )

oushiu 53 私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に...
oushiuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/10 20:59:13

元の翻訳
【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请从入口URL进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限对应PC・智能手机)

修正後
【预约受理时间】
2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止
※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。
▼请点击下面的链接进入申请！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（仅限电脑・智能手机)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。