Conyacサービス終了のお知らせ

oushiu (oushiu) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 12 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

旅行・観光ビジネス出版・プレスリリース食べ物・レシピ・メニュー Webサイト商品説明法務マニュアル IT

30 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2024/06/13 16:06:32
元の翻訳 We are sorry, but the 400 units that you are keeping now are↵ We are sorry for the inconvenience, but the 400 units you are keeping now can be given to other buyers. In order to continue our good relationship↵ We appreciate your understanding in taking some time to continue our good relationship.	修正後 We are sorry for the inconvenience, but the 400 units you are keeping for us can be given to other buyers. We appreciate your patience while we take measures to ensure our good business relationship continues.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2024/04/12 17:04:02
コメント当英訳は優れています。読んで理解でき、文の意味が正確に伝わっています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2024/03/24 09:11:17
元の翻訳上司、電話で定期的に話し合っていますが、何もうまくいっていません。日本に来てすべてのことを話し合ってくれたら、私たちの計画がすべて明確になり、それを実行できるでしょう。そうでなければ、時間の無駄になってしまいます。	修正後〜さん、お互いに電話で定期的にやり取りしていますが、何もうまくいっていません。来日していただき、すべての件を打ち合わせすることで、双方の計画がすべて明確になり、実行できます。さもないと、ただ時間の無駄です。