翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 中国にある工場に野菜生産を依頼しております。①はお客様から弊社に届いた返信内容　②は弊社から工場へ伝えるお礼の内容です。　

日本語

2.お客様から、先月出荷したじゃがいもの検品結果が届きました。皮が完全に剥けていない、という点を指摘されましたので、今後はこの点を重点的に注意して下さい。　お客様は全体的には良好で、今後もこの調子で頑張ってください、と言ってくださいました。　工場のみなさん、ご協力ありがとうございました。

中国語(簡体字)

2.上個月訂的剝皮馬鈴薯，客人反映有些馬鈴薯未完全剝皮，下次請務必再度確認。客人這次反映良好，謝謝工廠諸位配合

レビュー ( 1 )

oushiuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/11/24 06:12:42

元の翻訳
2.上個月訂的剝皮馬鈴薯，客人反映有些馬鈴薯未完全剝皮，下次請務必再度確認。客人這次反映良好，謝謝工廠諸位配合

修正後
2.上个月发货的土豆，客人反映有些土豆未完全剝皮，下次请务必仔细检查。客人這次反映还算良好。感谢工厂的诸位的配合。