翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/exrocket-groupon-guys-start-comparehero-finance-comparison-site-malaysia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

CompareHero is a joint effort by managing director Gerald Eder (former co-founder and managing director of Zalora Thailand), managing director Floyd Sijmons (former head of strategic revenue management and planning at Groupon EMA), and chief content officer Zee Fakier (former Groupon’s editor-in-chief). The site leverages in-house expertise of financial experts and seasoned content writers to complement their comparison services and maximize user experience.

日本語

コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による協業である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、金融の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/11 20:37:23

元の翻訳
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による協業である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、金融の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

修正後
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による努力の結晶である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、財務の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを読まれたほうがいいです。