Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/04/14 15:52:00

susumu-fukuhara
susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
英語

Raksul is more than just a price comparison site between printing companies. It’s an ecommerce site focusing on printing. Based on your location, volume of print, pricing, and deadline, Raksul will automatically recommend the most suitable printing company for you. The user then uploads the relevant files. At the backend, Raksul’s staff help to do the sizing and formatting before sending it to a printing company. The printing company will print and deliver the final printed goods to the customer’s doorstep. For every successful printing deal, Raksul gets a cut.

日本語

Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。所在地、印刷量、価格、納期、これらの条件をもとにRaksulではあなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、バックエンドではRaksulのスタッフは印刷会社にデータを送る前にサイズやフォーマットの調整をする。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送る。といった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

レビュー ( 1 )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
oier9はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/15 12:09:14

元の翻訳
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。所在地、印刷量、価格、納期、これらの条件をもとにRaksulではあなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、バックエンドRaksulのスタッフは印刷会社にデータを送る前にサイズやフォーマットの調整をる。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送るといった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

修正後
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。Raksulでは所在地、印刷量、価格、納期といった条件をもとにあなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、最終段階でRaksulのスタッフサイズやフォーマットの調整し、印刷会社にデータる。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送るといった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/yasukane-matsumoto-founder-raksul-insatsu-hikaku/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。