翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/acommerce-raised-southeast-asias-largest-series-rounds/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

This investment is the largest series A for a Thailand-originated venture and one of the largest in Southeast Asia to date, says Paul Srivorakul, regional CEO and founder of aCommerce. Another large series A round of recent memory was GrabTaxi’s fundraising of reportedly over US$10 million.

Srivorakul plans to use the new funds to strengthen its ecommerce logistics infrastructure, as well as invest in order management, warehousing, and delivery management systems.

日本語

「この投資は、タイ発のベンチャーと、これまでの東南アジア最大のベンチャーの一つによる、最も大きなシリーズAなんです。」tp、aCommerceの地域最高経営責任者（CEO）かつ創業者であるPaul Srivorakul氏は言う。記憶に新しい別の大規模シリーズのAラウンドは、GrabTaxi氏の募金で、伝えられるところによると1,000万米ドル以上にのぼったそうだ。

Srivorakul氏は、eコマースの物流インフラを強化するだけでなく、受注管理、倉庫、配送管理システムに投資する新たな資金を使用する予定だ。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/11 18:24:51

元の翻訳
「この投資は、タイ発のベンチャーと、これまでの東南アジア最大のベンチャーの一つによる、最も大きなシリーズAなんです。」tp、aCommerceの地域最高経営責任者（CEO）かつ創業者であるPaul Srivorakul氏は言う。記憶に新しい別の大規模シリーズのAラウンドは、GrabTaxi氏の募金で、伝えられるところによると1,000万米ドル以上にのぼったそうだ。

Srivorakul氏は、eコマースの物流インフラを強化するだけでなく、受注管理、倉庫、配送管理システムに投資する新たな資金を使用する予定だ。

修正後
「この投資は、タイ発のベンチャーにとって、これまでで東南アジア最大級のシリーズAなんです。」と、aCommerceの地域最高経営責任者（CEO）かつ創業者であるPaul Srivorakul氏は言う。もうひとつの記憶に新しい大規模シリーズのAラウンドといえばGrabTaxi氏の資金調達で、伝えられるところによると1,000万米ドル以上にのぼったそうだ。

Srivorakul氏は新たな資金でeコマースの物流インフラを強化するだけでなく、受注管理、倉庫、配送管理システムへの投資にも使用する予定だ。

[mechamami]

有り難うございました