oier9 (oier9) — 付けたレビュー

元の翻訳
たぶんあの住民たちはその国の平均年齢より若くて、ベジタリアンで、毎日運動をしているため、入院する確率が低いのである。この差を説明する、他の理由があるかもしれない。

結果的にはこれは納得のいかない議論である。SNSWが水道の水より身体にいいという主張を裏付けるためには、水道の水がSNSWでは発見されてない有害なバクテリアを持っているという事実を証明しなければならない。また、Saludaの住民たちが同じ量のSNSWを規則的に飲み、それがこの地域の入院率が国の平均のそれより低い理由だということも証明しなければならない。

修正後
恐らく住民たちは国内平均年齢より若く、ベジタリアンで、毎日運動をしているため、入院する確率が低いのである。この差を説明する、他の理由があるかもしれない。

結論として、これは納得のいかない主張である。SNSWが水道水より身体にいいという主張を裏付けるためには、水道水がSNSWでは発見されてない有害なバクテリアを持っているという事実を証明しなければならない。また、Saludaの住民たちがSNSWと同じ水を規則的に飲んでいることが、この地域の入院率が国内平均より低い理由だということも、著者は証明しなければならない。

元の翻訳
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲む事が好ましいと締めくくっている。それには３つの理由を用いた、SNSWはいくつかの健康に良いミネラルを含んでいること、バクテリアが全く出ていない事、この天然水の工場があるサルーダの住人から入院したという人数が国内の平均値を下回っている事。この議論の確信にかけるのは元の情報も信憑性もない事だった。

最初の確証のない疑問の根底にあるのが、水道水がミネラルを含まずバクテリアが皆無ではない事だ。この疑問についての補足はされていない。

修正後
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲むほうが好ましいと締めくくっている。この結論を補強するために、以下の３つの理由を掲げている。SNSWは健康に良いミネラルをいくつか含んでいること。バクテリアが全くいないこと。この天然水の工場があるサルーダの住人の入院率が国内の平均値を下回っていること。こうした主張は確信に欠けている。なぜなら、疑わしいいろいろな仮定をもとにしているからだ。

この議論においてまず疑しいのは、議論にあげられている水道水がミネラルを含まず、バクテリアが皆無ではない、という仮定だ。議論の中で、この仮定に関する補足はされていない。

元の翻訳
スヌープ・ドッグとドクター・ドレー　　ギャングスタ・ラップの起源の再幕開け

修正後
スヌープ・ドッグとドクター・ドレー。ギャングスタ・ラップの起源。次のエピソードまでテキトーに待ってな！

元の翻訳
ラインはバリウッド女優katrina kaifをブランド大使として任命した。彼女は１０月１１日のディワリの前夜に開かれるFestival of Lightsにて新しいテレビコマーシャルキャンペーンがお披露目される。それと平行してラインは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。

それに加えてラインはインドのソニーと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、ラインとソニーは提携して広告キャンペーンを展開していく予定だ。それに加えて、ソニーの子会社であるソニーミュージックエンターテイメントは独自の公式アカウントを開く予定だ。

修正後
Lineはバリウッド女優Katrina Kaifをブランド大使に迎えた。彼女は１０月１１日のディワリ（インドの新年祭）の前夜に、新しいテレビコマーシャルキャンペーンに登場する。それと平行してLineは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。

それに加えてLineはSony Indiaと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、LineとSonyは共同広告キャンペーンを展開していく予定だ。これに加えて、Sonyの音楽部門であるSony Music Entertainmentは自社の公式アカウントを開く予定だ。

元の翻訳
それってできる？

最新のベータ版Verbaseが10月14日にリリースされる。さらなるトラクションを引き出すために、会社はマーケッティングとPRキャンペーンを通じてユーザーを教育することを計画している、とSorelは言う。「対象は主に検索結果に不満を募らせている米国の一般的な検索ユーザーです。」しかし、乗り換えるほどに不満が募っているのだろうか？ウェブサイトに組み込まれているグーグルや他の検索エンジン、ブラウザー、写真などに対峙して、Verbaseはかなりの苦戦を強いられている。

修正後
それってできる？

最新のベータ版Verbaseが10月14日にリリースされる。さらなるトラクションを引き出すために、会社はマーケッティングとPRキャンペーンを通じてユーザーを教育することを計画している、とSorelは言う。「対象は主に検索結果に不満を募らせている米国の一般的な検索ユーザーです。」しかし、乗り換えるほどに不満が募っているのだろうか？ ウェブサイト、ブラウザ、携帯電話に組込まれたGoogleや他の検索エンジンとの争いに、Verbaseはかなりの苦戦を強いられている。

元の翻訳
果たしてこんなこと可能だろうか。

最新のVerbaseベータ版は１０月１４日発売予定である。ソレル氏は、マーケティングやPRキャンペーンを通してユーザ教育を行い、より一層の集客を目指していると述べている。ターゲットとなる客層は、主に「今までの検索結果に不満を感じている」米国の一般ユーザであるとした。しかし、果たしてVerbaseへ乗り換える程の不満を感じているであろうか。グーグルやその他の検索エンジンが、ホームページやブラウザ、携帯電話にあらかじめ埋め込まれている事を考えると、Verbaseは困難な闘いに直面していると言える。

修正後
果たしてこんなこと可能だろうか。

最新のVerbaseベータ版は１０月１４日リリース予定である。Sorel氏は、マーケティングやPRキャンペーンを通してユーザ教育を行い、より一層の集客を目指していると述べている。ターゲットとなる客層は、主に「今までの検索結果に不満を感じている」米国の一般ユーザであるとした。しかし、果たしてVerbaseへ乗り換える程の不満を感じているであろうか。Googleやその他の検索エンジンが、ホームページやブラウザ、携帯電話にあらかじめ埋め込まれている事を考えると、Verbaseは困難な闘いに直面していると言える。

元の翻訳
Between、Uber共に、国内のソーシャルメディアを通じたタイアップ　プロモーションを行っている。

チャン氏は、UberとBetweenが「社間の顧客層や相乗効果を考えると」ぴったり合うと述べている。このプロモーションは今後も他の市場にも反映されるだろう。

Uberは現在アジア圏内５か国にて活動を行っており、Betweenは世界中で９億ものユーザーを獲得している。

修正後
Between、Uber共に、国内のソーシャルメディアを通じたタイアップ　プロモーションを行っている。

チャン氏は、UberとBetweenが「社間の顧客層や相乗効果を考えると」ぴったり合うと述べている。このプロモーションは今後も他の市場にも反映されるだろう。

Uberは現在アジア圏内５か国に展開しており、Betweenは世界中で９０万人以上のユーザーを獲得している。

元の翻訳
Bitcoinの入手後、それを使って何を購入できるのか？

現在シンガポールでBitcoinの取り扱いのある出品者の数はまだ少ないが、増加している。持っているBitcoinをAmazonやその他の大手小売り店で使えるギフトカードを買うために使うこともできる（gyft.comを参照）。手数料が低いため、多くのゲームサイトはBitcoinを支払い方法、特に少額決済用手数料として提供している。このため、パブリッシャーは世界中のどこでも１つのコンテンツアイテムにつき数セントや数ドル単位を早く、安くゲーマーにチャージをできる。

修正後
Bitcoinの入手後、それを使って何を購入できるのか？

現在シンガポールでBitcoinの取り扱いのある出品者の数はまだ少ないが、増加している。持っているBitcoinをAmazonやその他の大手小売り店で使えるギフトカードの購入に利用できる（gyft.comを参照）。手数料が低いことから、多くのゲームサイトは特に少額決済用の支払い方法としてBitcoinを提供している。このため、パブリッシャーは１つのコンテンツアイテムにつき数セントや数ドル単位で値を付けることができ、ゲーマーは自分の求めるサービス世界中のどこからでも早く、安くを受けとれる。

元の翻訳
韓国のメッセージ・アプリLINEがBaidu Cloud Crowdsource Testing Platformと提携

韓国のメッセージアプリであるLINEは、Baidu Cloud Crowdsource Testing Platformと１年間の提携を結んだことを発表した。国内企業が生産する特にアンドロイドシステムに基づくスマートホン上での、LINEアプリの適応問題をテストすることになる（中国語によるレポート）。

開発者らに数百にもおよぶさまざまなアンドロイド・フォンならびにライブ映像テスターへのアクセスを可能にする本質的なテストプラットフォームを作るためにアンドロイド・ユーザーやアンドロイド・フォンのクラウドソーシングを行うコミュニティである。

修正後
韓国のメッセージ・アプリLINEがBaidu Cloud Crowdsource Testing Platformと提携

韓国のメッセージアプリであるLINEは、Baidu Cloud Crowdsource Testing Platformと１年間の提携を結んだことを発表した。国内企業が生産する特にアンドロイドシステムに基づくスマートホン上での、LINEアプリの適応問題をテストすることになる（中国語によるレポート）。

Baidu Cloud Crowdsource Testing PlatformはApploverに似た、実質上のコミュニティである。開発者らが数百にもおよぶさまざまなアンドロイド・フォンやライブテスターへのアクセスできるようにするテストプラットフォームを作成するために、アンドロイド・ユーザーやアンドロイド・フォンへのクラウドソーシングを行う。

元の翻訳
昨日は祝日でお休みでした。長らくお待たせしてしまって、申し訳ありません。

その雑誌にこの写真を転送していただくのは、まったく問題ありません。出版物の写しをいただけるといつもうれしいです（スキャンしてメールでお送りいただけるのがいいかと思います）。ですから、相手にも依頼していただけると非常に助かります。

修正後
昨日は祝日でお休みでした。長らくお待たせしてしまって、申し訳ありません。

その雑誌にこの写真を転用していただくのは、まったく問題ありません。出版物の写しはいつでも大歓迎です（スキャンしてメールでお送りいただけるのがいいかと思います）。ですから、相手にもお願いしていただけると非常に助かります。

元の翻訳
「しかし、事態はその時変わっていた。」と 共同創立者でマーケティング部長のShehrar Hydri氏は説明する。現在、その会社はConvoの名前にこだわり、パキスタンで20名、アメリカで5名の社員を増やした、と彼は付け加えた。

その資金は殆ど二つのオフィスのチームを拡大するためである。主に、ビジネス面で devチームは2倍の40-増、アメリカチームは販売、マーケティングの面で10以上増大するであろう。

修正後
「しかし、事態はその時変わっていた。」と 共同創立者でマーケティング部長のShehrar Hydri氏は説明する。現在、同社はConvoの名前にこだわり、パキスタンで20名、アメリカで5名の社員を持つまでに成長した。彼は以下のように付け加えた。

「その資金は殆ど二つのオフィスのチームを拡大するために投入されます。開発チームは2倍の40名、アメリカのチームは販売、マーケティング、企業開発の面で10名以上になる予定です。」

元の翻訳
商品の支払いということですね、すみません。私としては、値段を教えていただかなかったので無料で送ってもらえるものだと思っていました。バカですね。実は、私の父が数か月前に亡くなって、それ以来母と二人きりで暮らしています。私は INFINITEの熱狂的なファンなんです！彼らがいるからこそ私が生きる意味があり、毎日を力強く生きさせてくれるのです。いつも日本への次なる上陸を楽しみにしていたのですが、母は経済的に裕福ではありません。ですので、これをいつも欲しいと思っていました。・・・・・今日私はあなたが送ってくれることを思い、とても幸せな気持ちだったので、その知らせで泣いていました。私のバカさが申し訳ないです。

修正後
商品の支払いということですね、すみません。私としては、値段を教えていただかなかったので無料で送ってもらえるものだと思っていました。バカですね。実は、私の父が数か月前に亡くなって、それ以来母と二人きりで暮らしています。私は INFINITEの熱狂的なファンなんです！彼らがいるからこそ私が生きる意味があり、毎日を力強く生きさせてくれるのです。いつも日本への次なる上陸を楽しみにしていたのですが、母は経済的に裕福ではありません。ですので、これをいつも欲しいと思っていました。・・・・・今日私はあなたが送ってくれることを思い、とても幸せな気持ちだったので、その知らせで泣いていました。バカでほんとうにすいません。

元の翻訳
2012年12月時点でのインドネシアにおけるクレジットカード所有者は7千8百万人であるという報告がある。この人数はすでにシンガポールの人口を上回っているが、インドネシアの人口のわずか3%にしか過ぎない。さらに、クレジットカードシステム自体の新しさも相まって、カード所有者のごく一部しかカードでのオンライン購入をしないと考えられる。

Adways IndonesiaのHayato Takano氏、Interspace IndonesiaのTakashi Matsuura氏の両氏ともSuhaili氏の懸念に同意しているが、今後の長期的なeコマースの成長によってインドネシア市場は参入に値する価値があると確信している。

修正後
2012年12月時点でのインドネシアにおけるクレジットカード所有者は7千8百万人であるという報告がある。この人数はすでにシンガポールの人口を上回っているが、インドネシアの総人口のわずか3%にしか過ぎない。さらに、クレジットカードシステム自体の新しさも相まって、カード所有者のごく一部しかカードでのオンライン購入をしないと考えられる。

Adways IndonesiaのHayato Takano氏、Interspace IndonesiaのTakashi Matsuura氏の両氏ともSuhaili氏の懸念に同意しているが、今後の長期的なeコマースの成長によって、インドネシア市場は参入する価値がでてくると確信している。

元の翻訳
国際的な言語である英語で書かれた書籍や資料の豊富さや幅広さは、その他の言語のそれとは比較にならない。公開講座のプラットフォームにおいて業界トップであるCourseraが持つ87か所の提携先や444個（記事作成時）の講座のほとんどは英語で行われている。英語を母国語としない人にとって、知識をより幅広く触れるためには翻訳が必要不可欠な架け橋となる。

修正後
国際的な言語である英語で書かれた書籍や資料は、その他の言語のそれとは比較にならないほどに豊富に、幅広く存在する。公開講座のプラットフォームにおいて業界トップであるCourseraが持つ87か所の提携先や444個（記事作成時）の講座のほとんどは英語で行われている。英語を母国語としない人にとって、知識をより幅広く触れるためには翻訳が必要不可欠な架け橋となる。

元の翻訳
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。

修正後
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつでもこれを携帯していました。いくら返金すれば納得してもらえますか？15ドルで良いですか？　連絡を下さい。

元の翻訳
いくらか返金させて頂くのが一番簡単な方法でしょう。この様なことは予想されますので、イラク行きのツアーが２件とアフガニスタン行きを１件担当しましたが、旅行の際は常に準備しておりました。返金額はどのくらいをご希望でしょうか。１５ドルでいかがでしょうか。ご連絡をお待ちしています。

修正後
いろいろと勘案すると、いくらか返金させて頂くのが一番簡単な方法でしょう。この様なことは予想されますので、イラク行きのツアーが２件とアフガニスタン行きを１件担当しましたが、旅行の際は常に携帯しておりました。いくらご返金すればご納得いただけますか？　１５ドルでいかがでしょうか。ご連絡をお待ちしています。

元の翻訳
もう一度、どのパートが必要か教えて頂けますか？当初、Annabelleが担当していたのですが、産休に入っておりまして、連絡が取れません。欠けているパーツを次回の発送時に一緒に入れておきますね。

良い一日を！

修正後
どのパーツが必要なのかもう一度教えて頂けますか？　以前はAnnabelleが担当していたのですが、現在産休に入っておりましてあいにくと話を聞くことができません。足りないパーツを次回の発送時に一緒に入れておきます。

良い一日を！

元の翻訳
どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、彼女今は出産休暇ですので、彼女に聞くことはできません。その後、次の出荷商品に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

修正後
どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、現在彼女は出産休暇中ですので、あいにくと話を聞くことはできません。次の出荷時に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

元の翻訳
もう一度、どのパーツが必要なのか教えていただけますか？前回はAnnabelleが対応したのですが、産休のため確認できないのです。次の発送時にパーツを入れます。

良い一日を！

修正後
もう一度、どのパーツが必要なのか教えていただけますか？前回はAnnabelleが対応したのですが、あいにくと産休のため確認できないのです。次の発送時に足りなかったパーツを入れます。

良い一日を！

元の翻訳
鈴木様

こんにちは。ご注文いただいた商品の現在の状況についてご連絡しています。間もなくすべての準備が整います。添付の写真はチェック作業を始めた商品です。

ちょうど村からシナモンボックスが届きました。ほとんどのものがとても良いです。キャンドルホルダーのデザインに若干の変更を加えたようで、模様にさらに多く穴が空いています。穴からはより多くの光が見えるということです。写真をご確認いただけますか？こちらで問題がないか、ご連絡ください。サンプルと全く同じデザインではなく申し訳ございません。村のアーティストとの仕事ではこういった問題が発生する恐れがあるのです。

ありがとうございます。

Lisa

修正後
鈴木様

こんにちは。ご注文いただいた商品の現在の状況についてご連絡します。間もなくすべての準備が整います。添付の写真はチェック作業を始めた商品です。

ちょうど村からシナモンボックスが届きました。ほとんどのものがとても良いです。キャンドルホルダーのデザインに若干の変更を加え、さらに多く穴が開いた型になっています。穴からはより多くの光が見えるということです。写真をご確認いただけますか？　こちらで問題がないか、ご連絡ください。申し訳ありませんが、サンプルと全く同じデザインではありません。村のアーティストとの仕事ではこういった問題が発生する恐れがあるのです。

ありがとうございます。↵
↵
よろしくお願いします。

Lisa

元の翻訳
こんにちは、INFINITE second invasionの日本ツアーについて聞きたいんことがあります。
商品の写真を送ってくれませんか。

修正後
こんにちは、INFINITE second invasionの日本ツアーについて聞きたいことがあります。
商品の写真を送ってくれませんか。

元の翻訳
大丈夫、きっとボタンの機能はそのうちわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？どんな魚を対象としているのでしょうか？もし、英語記載の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティの多いものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要です。もしそういうリールを販売しているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク

修正後
大丈夫です。ボタンの機能はそのうちきっとわかると思います。もう一つ、このリールは、どのくらいの重さまで釣り上げることができますか？　どういった魚向けでしょうか？　もし、英語の説明書付きで、もっと強力でラインキャパシティのあるものがあれば、それこそが私の探しているものです。100ポンド（約45kg）のマグロを釣り上げることのできるものが必要なんです。そういったリールを販売されているのであれば、リンクを送ってください。ありがとうございます。アロハ。　

マイク

元の翻訳
5. Jagad

Jagadはインドネシアの旅行、レンタカーの市場である。最も気軽に迅速に、信頼性の高い旅行とレンタカーのサービスをインドネシア中に提供している。 顧客の 一つの注文に対し、１０％を手数料にし収益を得ている。.

6. Lightora

Lightoraは顧客行動を分析して事業に対し助言、推奨する、パソコンと携帯双方からアクセスできるアプリである。リテールビジネスに特化している。

修正後
5. Jagad

Jagadは旅行、レンタカーを扱うインドネシアの市場である。最も気軽に迅速に、信頼性の高い旅行とレンタカーのサービスをインドネシア中に提供すると話している。 顧客からの注文一件につき、１０％の手数料で収益を得ている。

6. Lightora

Lightoraはパソコンと携帯双方からアクセスできるアプリであり、顧客の動向を分析して企業に忠告する。リテールビジネスに特化している。