師子 松尾 (noriko) — もらったレビュー

元の翻訳
顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。

修正後
消費者重視の企業ならかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。ベンチャーキャピタル（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、シリーズAの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。

元の翻訳
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。

修正後
Micah Rosenbloom氏はFounder Collectiveの業務執行社員である。同社はケンブリッジとニューヨークシティーに拠点を置くアーリーステージのベンチャーキャピタル企業で、これまでにUberやBuzzfeed、HotelTonight等150社に投資を行っている。@MicahJay1で彼をフォローしよう。

元の翻訳
Googleは今日明らかにしたところによると、Expeditions Pioneer Programに参加した生徒は10万人を超すという。2か月前に公開されたプログラムにしては悪くないが、同じクラスの生徒全員が一度に行けることを思えばそれほど驚くことではない。今日の広がりがあれば、Googleが来年のどこかの時点でいかに100万人の生徒を記録するのか想像に難くない。

Googleは最近バーチャルリアリティの推進を加速させているようだ。ちょうど先週、YouTubeはすべての動画をGoogle Cardboard互換にした。

修正後
Googleが今日明らかにしたところによると、Expeditions Pioneer Programに参加した生徒は10万人を超すという。2か月前に公開されたプログラムにしては悪くないが、同じクラスの生徒全員が一度に行けることを思えばそれほど驚くことではない。今日の広がりがあれば、来年のある時点で、Googleがいかにして100万人の生徒を記録するのか想像に難くない。

Googleは最近バーチャルリアリティの推進を加速させているようだ。ちょうど先週、YouTubeはすべての動画についてGoogle Cardboardとの互換性をもたせた。

元の翻訳
100,000人の学生を集計、Googleは15都市以上の学校にVRキットをもたらす

Googleは自社のExpeditions Pioneer Programを拡大している。これは世界中の学校で教師と学生がバーチャルリアリティーを使用できるようにする構想である。このプログラムに新たに次の合衆国の地域が加わる。アレキサンドリア、バルチモア、シンシナティ、デトロイト、インディアナポリス、ラスベガス、ニューオーリンズ、オーランド、フェニックス、ポートランド、ソルトレイクシティ、そしてワシントンDCである。同時にデンマーク、シンガポール、カナダの3か国も予定している。

修正後
学生数は100,000人に、Googleがさらに15都市の学校にVRキットを提供

Googleは世界中の学校において教師と学生のバーチャルリアリティーの使用を支援する取り組みExpeditions Pioneer Programを展開している。このプログラムに新たに次の合衆国の地域が加わる。アレキサンドリア、ボルチモア、シンシナティ、デトロイト、インディアナポリス、ラスベガス、ニューオーリンズ、オーランド、フェニックス、ポートランド、ソルトレイクシティ、そしてワシントンD.C.である。同時にデンマーク、シンガポール、カナダの新たな3か国も予定している。

元の翻訳
多くの企業は、Gelernterのようなコンピュータサイエンスカリキュラムの膠着の提唱者に賛同する一方、12週間のコーディングブートキャンプで、4年のコンピュータサイエンスカリキュラムと同じ力量の卒業者を育成するのは難しいと言う。Webにおける実践トレーニングとモバイル開発は多くの企業の要求に見合うものだが、Googleのようなより最新の技術を持つ企業には、彼らのフィールドに精通したソフトウェアエンジニアが必要だ。減少してはいるが、コンピュータサイエンスの学位が完全に消えることはないだろう。

修正後
多くの企業は、Gelernterのようなコンピュータサイエンスカリキュラムのマンネリ化の提唱者に賛同する一方、12週間のコーディングブートキャンプで、4年のコンピュータサイエンスカリキュラムと同じ力量の卒業者を育成するのは難しいと言う。Webにおける実践トレーニングとモバイル開発は多くの企業の要求に見合うものだが、Googleのようなより最新の技術を持つ企業には、彼らのフィールドに精通したソフトウェアエンジニアが必要だ。減少してはいるが、コンピュータサイエンスの学位が完全に消えることはないだろう。

元の翻訳
東南アジアの企業シーン全体にとって買収はよいニュースである。もし地域が気運を持ち続ることができれば、終了値10億ドルを見るのもすぐだろう。たとえばGarena やGrabTaxiなどの会社は、すでに10億ドルを優に超す評価額である。

11月3日更新：PropertyGuruの実価が加算されたが、これは当初の見積もりより低い値である。

iProperty 買収の当事者評価に同調しますか？じっくり考察してみましょう！

修正後
東南アジアの企業シーン全体にとって買収はよいニュースである。もしこの地域が勢いを持続できれば、10億ドルのイグジットを目にするのもすぐだろう。たとえばGarenaやGrabTaxiなどの会社の企業価値は、すでに10億ドルを優に超している。

11月3日更新：PropertyGuruの時価総額が加算されたが、これは当初の見積もりより低い値である。

iProperty 買収の当事者評価に同調しますか？じっくり考察してみましょう！

元の翻訳
買収がどのような仕組みでされたか明らかではないが、REAは株主に対して、1株当たり4豪ドル（2.80米ドル）で株を購入するか、または1株あたり1.20豪ドル（0.85米ドル）と0.7株で提供するとしている。

iProperty株を公開直後に購入した株主にとっては17倍のリターンとなり、1株当たり4豪ドルを獲得することになる。REAは過去にiPropertyから投資を受けており、このことはグループに1億米ドルをもたらした。

修正後
買収がどのような仕組みでされたか明らかではないが、REAは株主に対して、1株当たり4豪ドル（2.80米ドル）で株を購入するか、または1株あたり1.20豪ドル（0.85米ドル）と0.7株で提供するとしている。

iProperty株を公開直後に購入した株主にとっては17倍のリターンとなり、1株当たり4豪ドルを獲得することになる。REAは過去にiPropertyを買収しようとしており、同グループに1億米ドルを投資した。

元の翻訳
もちろん、民間企業であるPropertyGuru’s の業績は不透明だ。しかし公式文書によれば、同社の評価額は4億8100万シンガポールドル（3億4400万米ドル）である。最も最近投資を行った未公開株式投資会社のTPGは、同社の36パーセントもの株を保持する。株式公開は来年に予定されているようである。PropertyGuruが公の監視の中どう立ち回るのか、我々は目の当たりにすることになるだろう。

修正後
もちろん、民間企業であるPropertyGuru’s の業績は不透明だ。しかし公式文書によれば、同社の評価額は4億8100万シンガポールドル（3億4400万米ドル）である。最近投資を行った未公開株式投資会社のTPGは、同社の36パーセントもの株を保持する。株式公開は来年に予定されているようである。PropertyGuruが公の監視の中どう立ち回るのか、我々は目の当たりにすることになるだろう。

元の翻訳
iProperty の評価が定まったところで、次に注目されるのは、iProperty’s の東南アジアにおける最大のライバル会社、PropertyGuruである。PropertyGuru はシンガポールのマーケットリーダーである。SimilarWebによると、マレーシアでは強いiPropertyも、インドネシアとタイではトラフィック量をリードされている。PropertyGuru では毎月のユーザ数が1000万を超えると言い切る。これはiProperty’s の400万を上回る。

修正後
iProperty の評価が定まったところで、次に注目されるのは、iProperty’s の東南アジアにおける最大のライバル会社、PropertyGuruである。PropertyGuru はシンガポールのマーケットリーダーである。SimilarWebによると、マレーシアでは強いiPropertyも、インドネシアとタイではトラフィック量をリードされている。PropertyGuru では毎月のユーザ数が1000万を超えると主張する。これはiProperty’s の400万を上回る。

元の翻訳
iProperty、東南アジアのウェブ企業において最大の5億3400万米ドルでの買収

iProperty は東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスであり、かなりの有力企業である。ここにきて同社は、さらなる有力企業であるREA Groupへの買収を発表した。―REA GroupはNews Corpの子会社であり、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパで不動産物件サイトを運営している。

このことはiPropertyの評価額を7億5100万豪ドル（5億3400万米ドル）までにした。これは記憶するところでは最大の、東南アジアのインターネット企業による獲得額である。

修正後
iProperty、5億3400万米ドルで売却。東南アジアのウェブ企業の過去最大級の買収に

iProperty は、東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスの一つとして、かなりの大物である。ここで同社は、さらに大物のREA Groupにより買収されることになると発表した―REA GroupはNews Corpの一子会社で、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパに不動産物件サイトを所有する。

本件のiPropertyの評価額は、7億5,100万豪ドル（5億3,400万米ドル）で、最近記憶されるところでは、東南アジアの一インターネット企業の、最も大規模な買収の1つになる。

元の翻訳
iProperty は今年の第3四半期で２億4800万豪ドル（1億7700万米ドル）収益を計上したが、第2位四半期の税引き後の損失は、1億5500万豪ドル（1億1100万米ドル）だった。

この買収は、最大の株を保有するPatrick Groveと彼のCatcha Groupに、iProperty からの完全撤退を運命づけるだろう。これはPatrickにとって悪くない結果に見える。これまでで最大の撤退は、同じくマレーシアのジョブポータルサイトで、5億8600米ドルを獲得したJobstreetである。

修正後
iProperty は今年の第3四半期で2480万豪ドル（1770万米ドル）収益を計上したが、第2四半期の税引き後の損失は、155万豪ドル（111万米ドル）だった。

この買収は、最大の株を保有するPatrick Grove氏と彼のCatcha Groupに、iProperty からの完全撤退を運命づけるだろう。これはPatrick氏にとって悪くない結果に見える。これまでで最大の撤退は、同じくマレーシアのジョブポータルサイトで、5億8600万米ドルを獲得したJobstreetである。

元の翻訳
Optimizely社は、急速な成長しつつあるコンテンツテストプラットフォームに、新たに5800万ドルの資金を計上した。

オンラインテストプラットフォームのOptimizely社は本日、およそ5800万ドルの資金を新たに計上したと発表した。急速な発展のさなかにあるwebやモバイルコンテンツを最適化する空間をサポートを行うためである。

サンフランシスコを拠点とする同社は、今ではおそらく最も有名なA/Bテストプラットフォーム提供企業で、マーケッターや開発者、出版社をターゲットとしている。同社の顧客は、プラットフォームを使用して、ユーザに提供する様々なコンテンツのバージョンを比較する。これに対しプラットフォームは、どのコンテンツが様々なターゲットのグループに作用したかを示す、分析データを提供する。

修正後
Optimizely社は、急速に成長しつつあるコンテンツテストプラットフォームに、新たに5800万ドルの資金を計上した。

オンラインテストプラットフォームのOptimizely社は本日、およそ5800万ドルの資金を新たに計上したと発表した。急速な発展のさなかにあるwebやモバイルコンテンツの最適化空間をサポートするためである。

サンフランシスコを拠点とする同社は、今ではおそらく最も有名なA/Bテストプラットフォーム提供企業で、マーケッターや開発者、出版社をターゲットとしている。同社の顧客は、プラットフォームを使用して、ユーザに提供する様々なコンテンツのバージョンを比較する。これに対しプラットフォームは、どのコンテンツが様々な統計グループに対し最も良く作用したかを示す、分析データを提供する。

元の翻訳
Optimizely 社は、まさに成長中の領域で事業展開をしている。Adobe社が最近、259のマーケティング企業幹部に調査を行ったところ、66％がA/Bテストを利用していると答えている。昨年の利用率は56％でしかなかった。

Optimizely 社は、急成長している領域で大きなマーケットシェアを掴みとった。大口の顧客には、CNN（どのCNNヘッドラインに注目が集まるかの調査に利用している）や、 Crate and Barrel、Intuit、Microsoft Store、Priceline、Virgin Americaが含まれている。

「料金プランの中には、機能を制限して、月間ユニーク訪問者を50000人までとするフリープランもある。このプランは小規模のビジネスを引き付けている」と、VB Insights社のアナリストであるStewart Rogers氏は言う。

修正後
Optimizely 社は、まさに成長中の領域で事業展開をしている。Adobe社が最近、259のマーケティング企業幹部に調査を行ったところ、66％がA/Bテストを利用していると答えている。昨年の利用率は56％でしかなかった。

Optimizely 社は、急成長している領域で大きなマーケットシェアを掴みとった。大口の顧客には、CNN（どのCNNヘッドラインに注目が集まるかの調査に利用している）や、 Crate and Barrel、Intuit、Microsoft Store、Priceline、Virgin Americaが含まれている。

「料金プランの中には、機能を制限して、月間ユニーク訪問者を50000人までとするフリープランもある。このプランは中小企業を引き付けている」と、VB Insights社のアナリストであるStewart Rogers氏は言う。

元の翻訳
最後の事柄が示唆するものは、Optimizely社が、顧客が現在使っている自動マーカティングプラットフォームの多くを統合するだろうということである。
また、コンサルタントと協力して取引先に直接働きかけ、効率的なOptimizelyの設置と利用を促す、とStroker氏は説明する。

Stroker氏は、2008年のObama大統領選挙運動のアナリストのディレクターを務めたのち、Optimizely社を起こした。「痛みを伴う点に取り組み、適切な内容を伝えるということに、チャンスを見いだした」と彼は月曜の電話インタビューで話した。

修正後
最後の事柄が示唆するものは、Optimizely社が、顧客が現在使っている自動マーケティングプラットフォームの多くを統合するだろうということである。
また、コンサルタントと協力して取引先に直接働きかけ、効率的なOptimizelyの設置と利用を促す、とStroker氏は説明する。

Stroker氏は、2008年のオバマ大統領選挙運動でアナリティクスのディレクターを務めたのち、Optimizely社を起こした。「痛みを伴う点に取り組み、適切な内容を伝えるということに、チャンスを見いだしました」と彼は月曜の電話インタビューで話した。

元の翻訳
同社が言うには、新たな資金で、Eメールやモバイル、ウェブをまたがる配送ルートの拡大に必要となる技術者を雇用する。そしてすべてのルートにお勧めが行き渡り、また利用者全体のインターネットの旅を最適化することを可能にするつもりである。

Boomtrain社では、現在100以上の顧客がプラットフォームを使用しており、そこには、CBS InteractiveやThe Guardian、Thrillist Media Groupも含まれている。たとえば、CBS Interactivでは、プラットフォームを使って、ニュースレターコンテンツを、異なる地域にいる読み手一人一人のニーズに合わせている。

修正後
同社が言うには、新たな資金で、Eメールやモバイル、ウェブをまたがるデリバリーチャネル（顧客との接点）の拡大に必要となる技術者を雇用する。そしてすべてのチャネルに対する全方位的な提案を可能にし、また利用者全体のインターネットの旅を最適化することを目的とする。

Boomtrain社では、現在100以上の顧客がプラットフォームを使用しており、そこには、CBS InteractiveやThe Guardian、Thrillist Media Groupも含まれている。たとえば、CBS Interactivでは、プラットフォームを使って、ニュースレターコンテンツを、異なる地域にいる読み手一人一人のニーズに合わせている。

元の翻訳
この限られた質問で一番に興味深いデータポイントは、回答者は平均で1日あたり３１分をInstagaramに費やしていることだ。これは前回報告された数字から大きく増加している。去年までは、平均で21分アプリに費やすとされていた。

毎日Instagramを訪れるていた人の回答をみてると、広告の頻度の変化に十分に気付いているのは明らかだった。実際、アプリを毎日使う人の59.45％が違いに気づいていた。↵
、

修正後
この限られた質問で一番に興味深いデータポイントは、回答者は平均で1日あたり３１分をInstagaramに費やしていることだ。これは前回報告された数字から大きく増加している。去年までは、平均で21分アプリに費やすとされていた。

毎日Instagramを訪れるていた人の回答をみてると、広告の頻度の変化に十分に気付いているのは明らかだった。実際、アプリを毎日使う人の59.45％が違いに気づいていた。