師子松尾 (noriko) — もらったレビュー

本人確認済み

14年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/19 17:50:40
コメント大変いいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/19 16:50:39
コメント読みやすい文章だと思います。 a small percentage (19 percent)は「一部の人（19％）」と訳すのもいいかと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/19 16:47:45
コメント分かりやすい文章です。1行目のonlyや3行目の on their mobile devicesといった訳漏れがあるように思えます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/10/19 16:45:14

元の翻訳
今では10人中6人のInstaramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。

星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。

修正後
今では10人中6人のInstagramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。

星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/10/16 21:14:09
コメント正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/03/31 22:58:53
コメント完璧な訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/10/07 16:01:53
コメント完璧な訳です。