翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/news-corp-subsidiary-snap-iproperty-billion-dollars/

英語

iProperty to be sold for $534M in one of largest ever buyouts of Southeast Asian web firm

iProperty is a pretty big fish as one of Southeast Asia’s leading online property portal businesses. Now, it announced it’s about to be bought by an even bigger fish – REA Group, a News Corp subsidiary which owns property sites in Australia, China, US, and Europe.

This puts iProperty’s valuation at A$751 million (US$534 million), one of the largest acquisitions of a Southeast Asian internet company in recent memory.

日本語

iProperty、東南アジアのウェブ企業において最大の5億3400万米ドルでの買収

iProperty は東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスであり、かなりの有力企業である。ここにきて同社は、さらなる有力企業であるREA Groupへの買収を発表した。―REA GroupはNews Corpの子会社であり、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパで不動産物件サイトを運営している。

このことはiPropertyの評価額を7億5100万豪ドル（5億3400万米ドル）までにした。これは記憶するところでは最大の、東南アジアのインターネット企業による獲得額である。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/16 19:56:45

元の翻訳
iProperty、東南アジアのウェブ企業において最大の5億3400万米ドルでの買収

iProperty は東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスであり、かなりの有力企業である。ここにきて同社は、さらなる有力企業であるREA Groupへの買収を発表した。―REA GroupはNews Corpの子会社であり、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパで不動産物件サイトを運営している。

このことはiPropertyの評価額を7億5100万豪ドル（5億3400万米ドル）までにした。これは記憶するところでは最大の、東南アジアのインターネット企業による獲得額である。

修正後
iProperty、5億3400万米ドルで売却。東南アジアのウェブ企業の過去最大級の買収に

iProperty は、東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスの一つとして、かなりの大物である。ここで同社は、さらに大物のREA Groupにより買収されることになると発表した―REA GroupはNews Corpの一子会社で、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパに不動産物件サイトを所有する。

本件のiPropertyの評価額は、7億5,100万豪ドル（5億3,400万米ドル）で、最近記憶されるところでは、東南アジアの一インターネット企業の、最も大規模な買収の1つになる。